La Rue Du Babouin - Françoise Hardy, Maurane

Nous vivions autrefois dans la rue du Babouin

Vous étiez la grâce en personne

Mais nos champs de bataille nous laissaient sur ma faim

Pourquoi moi?

Que faisiez-vous à Rome?

Vous parliez pour le monde d’un éminent éclat

Je buvais, muette, vos paroles qui brisaient le silence

Autant que mon destin et m’enivraient beaucoup mieux que l’alcool

Vous viviez autrefois dans la rue du Babouin

Pourquoi moi?

Et pourquoi pas !

Que faisions-nous à Rome?

Vous disiez que l’amour n’est pas l’heure sans fin

Une sorte d’auberge espagnole

Autour de nous flottaient des senteurs de jasmin

Où êtes-vous?

Où sont nos années folles?

Fascinée, j’admirais dans les glaces sans tain

La beauté du son de la sorgue

Qui épinglait les coeurs sans un geste un à un

En ce temps-là vous n’aimiez pas les hommes

Vous disiez que l’amour est alors sans fin

Où êtes-vous?

Où sont nos années folles?

Je vivais autrefois dans la rue du Babouin

Et pourquoi moi?

Et pourquoi pas !

Que faisions-nous à Rome?

Біз бұрын Бабун көшесінде тұратынбыз

Сіз жеке рақым едіңіз

Бірақ ұрыс далалары бізді аш қалдырды

Неге мен?

Сіз Римде не істеп жүрдіңіз?

Сіз керемет әлем үшін сөйледіңіз

Тыныштықты бұзған сөзіңді үнсіз іштім

Қанша менің тағдырым және мені мас болды, алкогольден әлдеқайда жақсы

Сіз бір кездері дю Бабуэн көшесінде тұрдыңыз

Неге мен?

Ал неге жоқ!

Біз Римде не істеп жүрдік?

Махаббат бітпейтін сағат емес дедіңіз

Испан қонақ үйінің бір түрі

Айналамызда жасминнің иістері тарады

Сен қайдасың?

Біздің жиырмалықтар қайда?

Бір жақты айналарға таң қалдым

Сұрғау дыбысының сұлулығы

Жүректерді қимылсыз бір-бір қадаған кім

Ол кезде еркектерді ұнатпайтын едің

Сіз махаббат шексіз деп айттыңыз

Сен қайдасың?

Біздің жиырмалықтар қайда?

Мен Бабуин көшесінде тұратынмын

Ал неге мен?

Ал неге жоқ!

Біз Римде не істеп жүрдік?