Souvenir - Feu! Chatterton

J’aime ta peau dorée

Toi qui me donnais tout de ta main délivrée

J’aimais la peau dorée

Mais maintenant je pleure ton nom

Et maintenant je pleure ton nom

Un oiseau chante je ne sais où

C’est, je crois, ton âme qui veille

Les mois ont passé, les saisons

Mais moi je suis resté le même

Qui aime, qui attend que vienne le printemps

Qui aime, qui attend de reconnaître un jour le printemps

Nous ne nous reverrons plus, sur Terre

Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense

À genoux j’implore ciel et mer

Et ce brin de bruyère

Un souvenir pour récompense

Quel est cet endroit où dans l’ombre confuse

Les démons et les anges se mélangent?

Ah, je te rejoins dans cette brume épaisse

Que le tabac, le bon joint obscurcissent

Alors je pleure ton nom

Oui je pleure ton nom

Un oiseau chante je ne sais où

C’est, je crois, ton âme qui veille

Les mois, comme toujours ont passé, les saisons

Mais moi je suis resté le même

Qui attend que revienne le printemps

Qui aime, qui espère, comme être à la fin de l’hiver

Nous ne nous reverrons plus, sur Terre

Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense

À genoux j’implore ciel et mer

Et ce brin de bruyère

Seul souvenir pour récompense

Comme Apollinaire

Un souvenir pour récompense

Nous regagnerons la confiance

Nous regagnerons la confiance

Comme une terre ferme

Comme une terre ferme

À jamais

Nous regagnerons la confiance

Nous regagnerons la confiance

Comme une terre ferme

Comme une terre ferme

À jamais de l’autre côté

De l’autre côté de la mer

À jamais

Il me reste plus rien de toi

Tu sais, ton absence m’appartient

On s’est laissé à l’orée de ce bois

C’est un joli jardin je crois

C’est un joli jardin je crois

C’est un joli jardin que

Ou l’on s’est laissé

Nous ne nous reverrons plus

Nous ne nous reverrons plus

Nous ne nous reverrons plus

Nous ne nous reverrons plus

De l’autre côté de la mer à jamais

Nous ne nous reverrons plus

Nous ne nous reverrons plus

Nous ne nous reverrons plus

Nous ne nous reverrons plus

Que de l’autre côté de la mer à jamais

Il me reste plus rien de toi

Tu sais, ton absence m’appartient

On s’est laissé à l’orée de ce bois

On s’est laissés

Мен сенің алтын теріңді жақсы көремін

Босаған қолыңмен маған бәрін сыйлаған сен

Мен алтын теріні жақсы көретінмін

Бірақ қазір сенің атыңды айтып жылап жатырмын

Енді мен сенің атыңды айтып жылап жатырмын

Қайда екенін білмеймін құс ән салады

Бақылап тұрған сенің жаның деп ойлаймын

Айлар өтті, жыл мезгілдері

Бірақ мен сол қалпында қалдым

Кім жақсы көреді, кім көктемді күтеді

Кім сүйеді, бір күні көктемді тану үшін күтеді

Біз енді жер бетінде кездеспейміз

Өлеңде өткен күн біз ойлағаннан да тез келеді дейді

Тізерлеп аспан мен теңізге жалынамын

Ал мынау Хизер

Сыйлыққа арналған естелік

Бұл не деген жер, шатастырылған көлеңкеде

Жындар мен періштелер араласады ма?

О, мен саған осы қалың тұманға қосыламын

Темекі, жақсы буын қарасын

Сондықтан мен сенің атыңды жылатамын

Иә мен сенің атыңды жылатамын

Қайда екенін білмеймін құс ән салады

Бақылап тұрған сенің жаның деп ойлаймын

Айлар, әдеттегідей, жыл мезгілдері өтті

Бірақ мен сол қалпында қалдым

Көктемнің келуін кім күтеді

Кім жақсы көреді, кім үміттенеді, қыстың соңында болғандай

Біз енді жер бетінде кездеспейміз

Өлеңде өткен күн біз ойлағаннан да тез келеді дейді

Тізерлеп аспан мен теңізге жалынамын

Ал мынау Хизер

Тек сыйлық үшін естелік

Аполлинер сияқты

Сыйлыққа арналған естелік

Біз сенімге қайта ораламыз

Біз сенімге қайта ораламыз

Құрғақ жер сияқты

Құрғақ жер сияқты

Мәңгілікке

Біз сенімге қайта ораламыз

Біз сенімге қайта ораламыз

Құрғақ жер сияқты

Құрғақ жер сияқты

Мәңгілік екінші жағында

Теңіздің арғы жағында

Мәңгілікке

Менде сенен ештеңе қалмады

Сенің жоқтығың маған тиесілі екенін білесің

Біз бір-бірімізді осы ағаштың шетінде қалдырдық

Менің ойымша, бұл әдемі бақ

Менің ойымша, бұл әдемі бақ

Бұл әдемі бақ

Бір-бірімізді тастап кеткен жеріміз

Біз енді кездеспейміз

Біз енді кездеспейміз

Біз енді кездеспейміз

Біз енді кездеспейміз

Теңіздің арғы жағында мәңгілікке

Біз енді кездеспейміз

Біз енді кездеспейміз

Біз енді кездеспейміз

Біз енді кездеспейміз

Теңіздің арғы жағында мәңгілікке

Менде сенен ештеңе қалмады

Сенің жоқтығың маған тиесілі екенін білесің

Біз бір-бірімізді осы ағаштың шетінде қалдырдық

Біз бір-бірімізді тастап кеттік