Төменде әннің мәтіні берілген RUB A DUB , суретші - Fauve аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fauve
Hey!
Excuse-moi
Est-ce qu’on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m’en vouloir
J’arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c’est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c’est un peu direct mais je me dis qu’on n’a qu’une Vie
Qu’elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t’en voudrais pas
C’est juste que quand je te vois
Ça fait des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j’ai besoin d’en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub et toi tu me déposes des mots
précieux au creux de l’oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu’au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l’amour les fenêtres ouvertes
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C’est étrange parce que je me sens à la fois un peu ridicule de te balancer
tout ça d’un coup
Et en même temps ça me fait beaucoup de bien
D’abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j’ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu’un
Ça me change tellement la Vie
Tu te rends pas compte je crois
J’ai l’impression de plus être la même personne
C’est comme si d’un coup je me remettais d’une cuite qui avait duré genre deux
ans, c’est long deux ans…
Je me sens différent
J’ai envie de me lever à l’heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
De plus draguer n’importe qui par peur de la solitude
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n’importe quoi
Je passais d’une personne à une autre sans réussir à m’attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps
à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l’amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Enfin voilà, je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il
y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
colporteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J’ai pas l’intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te
dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C’est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t’en fais pas Le temps digérer tout ça
Y a rien d’urgent
D’ici là si y a quoique ce soit
Comme je te disais je bouge pas
Bonne soirée
Эй!
Кешіріңіз
Екі минут сөйлесе аламыз ба?
Ұзақ болмайды, мен уәде беремін
Мен жоғалып кеткеннен кейін
Мен сенімен бір нәрсе туралы сөйлесуім керек еді
Ал мен өзімді білемін
Қазір болмасам, мен өзімді кінәлайтын боламын
Мен сені ойымнан шығара алмаймын
Мен саған басқаша айта алмаймын
Сонымен қатар бұл өте күрделі емес
Түсінесіздер деп ойлаймын
Егер бұл сәл тікелей болса, кешіріңіз, бірақ мен өзіме айтамын, бізде бір ғана өмір бар
Оның тым қысқа, тым нәзік екенін
Сосын өкінгенше өкінген жақсы
Қайдан шыққанын білмеймін
Қайдан шыққанын білмеймін
Мен саған түсіндіре алмадым
Ал егер мені жынды деп ойласаңыз, түсінемін
Мен сені кінәламас едім
Тек сені көргенде
Менің басымда жыпылықтайды
Қайталанатын кадрлар бар
Ал мен оның түбіне жетуім керек
Мен дубльді ысқылау үшін баяу қозғалыста билеп жатқанымызды көріп тұрмын, ал сен маған сөздерді тастадың
құлақтың қуысында асыл
Біз бір-біріміздің көзімізге тік қараймыз
Күн шыққанша қараймыз
Ішіп жүріп, ақшасын төлемей кетіп бара жатқанымызды көремін
Кометаға жоспарлар салу
Ал ашық терезелермен ғашық болыңыз
Сондықтан мен сізге нарықта өтірік айтпаймын, мен бұл міндетті емеспін
жақсырақ
Себебі мен ешқашан уақытында өтірікші, сенімсізмін
Бірақ егер қаласаңыз мен боксшы, ұры, жүргізуші, дәрігер, қызметші бола аламын,
арыстан жаттықтырушы
Мен сізге өтірік айтпаймын, сіз міндетті түрде жақсырақ таба аласыз
Өйткені мен ебедейсіз, жүйкемді, өзімшілмін және ашушаңмын
Бірақ егер қаласаңыз, мен күлімсіреп, тіпті бақытты, сыпайы, жомарт бола аламын
Жағымсыз әндерді аз жазыңыз
Немесе тіпті ғашықтарға арналған әндер
Бұл біртүрлі, өйткені мен екеуің де сені тентектей сезініп тұрмын
кенеттен
Сонымен қатар бұл маған көп жақсылық береді
Біріншіден, мен сіздің тарапыңызда болып жатқан нәрсені түзете аламын
Бірақ мен қаншалықты бақытты екенімді түсінетіндіктен
Әлі де біреуге деген сезімде болу
Бұл өмірді өзгертті
Менің ойымша, сіз түсінбейсіз
Мен енді бір адам емес сияқтымын
Екіге созылған мас күйде кенет сауығып кеткендей болдым
жылдар ұзақ уақыт екі жыл...
Мен басқаша сезінемін
Мен уақытында тұрғым келеді
Мені қайтадан қозғалту үшін
Шылым шегіңіз
Аз ішіңіз
Оған қоса, жалғыздықтан қорқып кез келген адаммен флирт жасаңыз
Қайдан шыққанын білмеймін
Қайдан шыққанын білмеймін
Мен саған тағы түсіндіре алмадым
Бұл менің басымнан өткеніне көп уақыт болды
Сосын маған осылай тиеді
Мен оған дейін азғантай нәрсемен айналыстым
Бір адамнан екіншісіне өзімді шын бекіте алмай өттім
Бұл өте қорқынышты, бірақ жақсы болды
Мен басқалар сияқтымын
Сол жерде мен баяу қозғалыста билеп жатқанымызды көремін
дене
Біз бір-біріміздің көзімізге қараймыз, содан кейін біз кетеміз
Мен біздің жалаңаш жүзіп жүгіріп жатқанымызды көремін, біз күйгенше қызарып терлейміз
Юпитерде жоспарлар салу және найзағай астында махаббат жасау
Сондықтан мен сізге нарықта өтірік айтпаймын, мен бұл міндетті емеспін
жақсырақ
Себебі мен ешқашан уақытында өтірікші, сенімсізмін
Бірақ егер қаласаңыз мен боксшы, ұры, жүргізуші, дәрігер, қызметші бола аламын,
арыстан жаттықтырушы
Мен сізге өтірік айтпаймын, сіз міндетті түрде жақсырақ таба аласыз
Өйткені мен ебедейсіз, жүйкемді, өзімшілмін және ашушаңмын
Бірақ егер қаласаңыз, мен күлімсіреп, тіпті бақытты, сыпайы, жомарт бола аламын
Жағымсыз әндерді аз жазыңыз
Немесе тіпті ғашықтарға арналған әндер
Және мен білсем де
Мен мінсіз емеспін
Егер сіз бастағыңыз келсе
Біз не тырысамыз
Менің ойымша, бұл әдемі нәрсе бере алады
Өйткені, сіз ешқашан білмейсіз
Тіпті көрсеңіз де
Мен сен үшін біреу емеспін
Егер кешке жақсы болмаса
сен қандай қайғылысың
Бірдеңе бар деп
Маған білдір
Мен қозғалмаймын
Мен саған уәде беремін
Мен мында болам
Ақырында, мен сізге нарықта өтірік айтпаймын, мен ол сияқты емеспін
жақсырақ бар
Себебі мен ешқашан уақытында өтірікші, сенімсізмін
Бірақ егер қаласаңыз мен боксшы, ұры, жүргізуші, дәрігер, қызметші бола аламын,
саудагер, арыстанды қолға үйретуші
Мен сізге өтірік айтпаймын, сіз міндетті түрде жақсырақ таба аласыз
Өйткені мен ебедейсіз, жүйкемді, өзімшілмін және ашушаңмын
Бірақ егер қаласаңыз, мен күлімсіреп, тіпті бақытты, сыпайы, жомарт бола аламын
Жағымсыз әндерді аз жазыңыз
Немесе тіпті ғашықтарға арналған әндер
Және мен білсем де
Мен мінсіз емеспін
Егер сіз бастағыңыз келсе
Біз не тырысамыз
Менің ойымша, бұл әдемі нәрсе бере алады
Өйткені, сіз ешқашан білмейсіз
Тіпті көрсеңіз де
Мен сен үшін біреу емеспін
Егер кешке жақсы болмаса
сен қандай қайғылысың
Бірдеңе бар деп
Маған білдір
Мен қозғалмаймын
Мен саған уәде беремін
Мен мында болам
Мен сенің де қате пікір алғаныңды қаламаймын
Мен саған ұсыныс жасағым келмейді
Әрине, мен сені менімен кездесуге мәжбүрлей алмаймын
Бірақ мен сізге айтқанымның бәрін айтып бергенде, маған сенуіңізді сұраймын.
бүгін кешке айт
Мен сенімен жатқысы келетін басқа ақымақ емеспін
Мені бір қайыққа отырғызба
Сізден сұрайтыным осы ғана
Жүр, мен сені қазір жалғыз қалдырамын
Мен көп сөйлеймін, білемін, кешіріңіз
Маған кейінірек жауап бере аласыз, уайымдамаңыз Барлығын қорыту уақыты
Шұғыл ештеңе жоқ
Оған дейін бірдеңе болса
Мен саған айтқанымдай, мен қозғалмаймын
Қайырлы кеш
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз