Төменде әннің мәтіні берілген COCK MUSIC SMART MUSIC / RAG #1 , суретші - Fauve аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fauve
Je revois encore Dan m’expliquer sa théorie
En s’agrippant fermement l’entrejambe
Il me disait comme ça, avec cet accent que je t'épargne:
«Il faut distinguer le Cock Music et le Smart Music tu vois
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns’n’Roses, et cætera, et cætera…
C’est une question de génération mon p’tit gars !
"
Ok, il a peut-être raison, je ne sais pas
Il y a quelque chose d’ironique dans tout ça
Comme si une fois, le Big Magnet s'était dit:
«Tiens Pierrot amène-toi, amène-toi qu’on rigole !
Tiens, tu le vois l’autre taré en bas?
Eh bien moi j’ai décidé que pour les cent prochaines années
Il avancera les yeux bandés.
«Et Pierre de répliquer:
«Seigneur, soyez pas pute
Laissez-lui au moins un des indices par-ci par-là, j’en sais rien «Et il en fût ainsi
Depuis.
Depuis…
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque
Jour et nuit, je traque les épiphanies
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack
D’un amant qu’on plaque
D’un dément qu’on claque
Je revois encore Matthieu
Et les étoiles dans ses yeux
Entre deux cigarettes
Fumées à la fenêtre de ma chambre
Il me disait comme ça:
«Mon vieux, tu savais que le verbe cristallisait la pensée?
Je te jure, un mot sur une idée foireuse
C’est exactement comme un baiser
T’as pas remarqué?
«C'est une question de perception
Et au fond, je sais qu’il a raison
Il y a quelque chose de mystique dans son affaire
Pouvoir ramasser les mots par terre
Et les jeter comme des pierres
Contre les parois plongées dans le noir
Pour en faire sortir les choses qui blessent
Grâce à la parole, réussir à s’armer
Contre les sales pensées, et faire des plans
Serrer les poings, serrer les dents
Les cogner, leur rentrer dedans
Essayer d’attraper les syllabes à la volée
Pour en faire des bougies qui éclairent
Et qu’on placera sous les paupières;
Ou des jolis bouquets
Pour une fille qui nous plaît
Finalement c’est pour ça que j'écris
Je revois encore Thibault éclairé par le halo
De la lampe à pétrole
Il me disait comme ça
Entre les vapeurs d’alcool:
«Tu sais qu’on peut flotter au-dessus du sol
Rien qu’avec la parole?
Je te jure !
On faisait ça quand j'étais enfant
Sur le terrain vague derrière chez mes parents «C'est juste une question de conviction
Et je prie pour qu’il ait raison
Il y a quelque chose de magnifique dans son histoire
De savoir que si tout foire
Il nous en reste dans les tiroirs
Grâce à eux, eux qui ont reçu le feu sacré
Qui permet de tout voir
Eux, les machines à observer
Les machines à mettre des mots sur tout
Eux, qui écrivent plus vite que la pensée
Et avec ça, ils agrandissent la vie
Ils font apparaître les fils
Qui relient toutes les choses entre elles
Et ça leur donne le courage de tout affronter
Même la Kolyma.
En attendant moi…
En attendant moi quoi?
Moi j’ai rien vu, rien lu
Rien entendu et surtout rien compris
Mais ce n’est pas grave, je t’attends, tant pis
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit
Дэннің маған теориясын түсіндіріп жатқанын әлі де көріп тұрмын
Іштен мықтап ұстау
Ол маған былай деді, мен сені аямайтын екпінмен:
«Сіз көріп тұрған Cock Music пен Smart Music арасындағы айырмашылықты білуіңіз керек
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns'n'Roses және т.б.
Ұрпақ мәселесі менің кішкентайым!
"
Жарайды, ол дұрыс шығар, білмеймін
Мұның бәрінде ирониялық нәрсе бар
Үлкен магнит бірде өзіне:
«Міне, Пьерро, кел, күлейік!
Міне, мына жерде тағы бір сұмдықты көріп тұрсыз ба?
Мен мұны келесі жүз жылда шештім
Ол көзін байлап жүреді.
«Петір былай деп жауап берді:
«Тақсыр, қаншық болма
Оған кем дегенде бір анықтама қалдырыңыз, мен білмеймін «Солай болды
бері.
Содан бері…
Күндіз-түні мен эпифанияларды қадағалаймын,
Кректегі жалдамалының қаһарымен
Алкогольге құмар Джек,
Жындының, тастап кеткен ғашықтың
Күндіз-түні мен эпифанияларды қадағалаймын
Кректегі жалдамалының қаһарымен
Алкогольге құмар Джек
Қондырылған ғашық туралы
Соққыға ұшыраған жындының
Мен Мэтьюді әлі де көремін
Ал оның көзіндегі жұлдыздар
Екі темекінің арасында
Менің жатын бөлмемнің терезесінен түтін шығады
Ол маған былай деді:
«Бала, сен етістіктің ойды кристалдандыратынын білесің бе?
Ант етемін, жаман ойға бір ауыз сөз
Бұл жай ғана поцелу сияқты
Сіз байқамадыңыз ба?
«Бұл қабылдау мәселесі
Мен оның дұрыс екенін терең түсінемін
Оның бизнесінде мистикалық нәрсе бар
Едендегі сөздерді жинай білу
Және оларды тас сияқты лақтырыңыз
Қабырғаларға қарсы қараңғылыққа батты
Ауыратын нәрселерді шығару үшін
Сөйлеу арқылы сәтті қарулану
Лас ойларға қарсы, жоспар құрыңыз
Жұдырықты түйіп, тістерін түйіп
Соқыңыз, соқтығысыңыз
Буындарды жылдам ұстауға тырысыңыз
Жарық шамдарды жасау үшін
Және біз қабақтың астына орналастырамыз;
Немесе әдемі гүл шоқтары
Бізге ұнайтын қыз үшін
Түптеп келгенде, жазып отырған себебім
Мен әлі күнге дейін Тибоны ореолмен жарқыратып тұрғанын көремін
Керосин шамынан
Ол маған осылай айтатын
Алкоголь буларының арасында:
«Сіз жер үстінде жүзе алатыныңызды білесіз
Тек сөйлеумен бе?
Мен серт беремін !
Бала кезімде солай жасайтынбыз
Ата-анамның артындағы шөл далада «Бұл жай ғана сенім мәселесі
Мен оның дұрыс айтқанын сұраймын
Оның әңгімесінде керемет нәрсе бар
Егер бәрі дұрыс болмаса, білу үшін
Бізде жәшіктерде біраз қалды
Олардың арқасында қасиетті отты қабылдағандар
Кім бәрін көре алады
Олар, бақылау машиналары
Барлығын сөзбен жеткізетін машиналар
Олар ойлағаннан да жылдам жазады
Осылайша олар өмірді кеңейтеді
Олар сымдарды көрсетеді
бұл барлық заттарды біріктіреді
Және бұл оларға бәріне қарсы тұруға батылдық береді
Тіпті Колыма.
Мені күту...
Мені не күтіп тұр?
Мен ештеңе көрмедім, ештеңе оқымадым
Ештеңені естімедім және бәрінен бұрын ештеңе түсінбедім
Бірақ бәрібір, мен сені күтіп жүрмін, өте жаман
Сөйлеу өлімге қарсы вакцина ретінде
Сөйлеу зерігуге қарсы қорған ретінде
Сөйлесіңіз, сөйлесіңіз, тағы сөйлесіңіз
Түнімен бетпе-бет сөйлес
Сөйлеу өлімге қарсы вакцина ретінде
Сөйлеу зерігуге қарсы қорған ретінде
Сөйлесіңіз, сөйлесіңіз, тағы сөйлесіңіз
Түнімен бетпе-бет сөйлес
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз