Төменде әннің мәтіні берілген Fructul pasiunii , суретші - F.Charm, Lucian Colareza аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
F.Charm, Lucian Colareza
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Strofa 1:
Era un bagabond cu multe cicatrici
Canta langa greieri la lumini de licurici
Visator, fara bani, dar fericit mereu
Atat de fericit, zambea si cand dadea de greu
Dar filmul i se rupe, e distras de doua cupe
Ce par sa il derute, ca-i par nemaivazute
Ochii ii raman blocati cateva minute
Isi ia inima-n dinti si merge s-o salute
Si buzele ei raspund, in sufletul lui erup vulcanii
Se pare ca l-a lovit iubirea ca valul unui Tsunami
Si-o-ntreaba retinut, modest si rusinat
«Nu vrei sa te conduc acasa, ca s-a cam inserat?»
Avea un gol in stomac cand statea langa ea
Avea emotii nu stia ce sa zica si nu prea vorbea
Parfumul ei l-a ametit si-o-ntreaba cu greu
«Pot sa vin sa te iau maine de la liceu?»
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Strofa 2:
S-a sunat de iesire, el sta nerabdator
Sa-si vada dragostea in fata ochilor
Si-a pregatit discursul s-o scoata in oras
A luat tricoul cel mai bun de pe umeras
Ca stie un restaurant bun si vrea sa-i propuna
Dac-ar vrea si i-ar placea sa ia masa-mpreuna
Bani nu prea avea la el, la doi sa se inhame
Asa c-o sa-i ia doar ei, el zice ca nu-i e foame
E mai mult ca sigur ca-i o idealista
Nu-i ca toate tarfele materialista
Ca va pune pret pe suflet si nu se uita-n cont
Si ca pentru ea a renuntat la viata de bagabont
Deodata o vede, uite-o cum iese din liceu
Nici macar nu il saluta si se urca-ntr-un BMW-u'
Pleaca-n tromba, lasa fum in urma
O lacrima ii scapa … si ura-n el se-aduna
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Bridge:
Ca ea, e doar ploaia
Ca ea, rece e doar ploaia
Strofa 3:
Nu l-a vazut plangand, sau nevindecat
Nu l-a vazut la pamant, ca s-a ridicat
Pentru ca plange doar atunci cand tuna si ploua
Sa nu-i vada lumea lacrimile cum se rup in doua
S-a jurat si s-a certat cu inima, i-a interzis
Sa mai bata pentru cineva vreodata nepermis
Am scris asta cu durere si-am scris-o cu greu
Ca pustiu ala inocent se pare c-am fost eu!
Ол сияқты, суық жаңбыр жауады
Менің жүрегім соғуын тоқтатады
1-аят:
Ол тыртықтары көп арамза еді
Ол шымыртқалардың жарығымен ән салады
Арманшыл, ақша жоқ, бірақ әрқашан бақытты
Сондай бақытты, ол қиналса да күлді
Бірақ пленка бұзылады, ол екі кесеге алаңдайды
Оны шатастыратын нәрсе, олар көрінбейтін сияқты
Оның көздері бірнеше минут бойы жабық күйде қалады
Жүрегін тісіне алып, амандасуға барады
Ал оның ерні жауап береді, оның жан дүниесінде жанартаулар атқылайды
Махаббат оны цунамидей соққандай
Ол оны ұстамды, қарапайым және ұяттан сұрайды
«Қараңғы түсіп кетті деп үйге апарғанымды қаламайсың ба?
Қасында отырғанда іші ауырып қалды
Не айтарын білмей, эмоцияға беріліп, көп сөйлемейтін
Оның иісі оның басын айналдырып, әрең сұрады
-Ертең сені мектептен алып кетуге бола ма?
Ол сияқты, суық жаңбыр жауады
Менің жүрегім соғуын тоқтатады
Және ол мені бәрі өзіне ұқсайтынына сендірді
Ол сияқты, суық жаңбыр жауады
Менің жүрегім соғуын тоқтатады
Ол тек ақшаны жақсы көрді, менің махаббатымды емес
2-аят:
Ол шақырды, ол шыдамсыз болды
Оның көз алдында махаббатын көру үшін
Ол оны қалаға алып шығу үшін сөзін дайындады
Ол ілгішінен ең жақсы футболканы алды
Ол жақсы мейрамхананы біледі және оны ұсынғысы келеді
Ол қаласа, бірге тамақтанғысы келеді
Оның ақшасы көп емес еді, оның екі жабдығы бар еді
Сондықтан ол оларды жай ғана алады, ол аш емес екенін айтады
Ол идеалист емес
Бұл барлық материалист қаншықтар сияқты емес
Бұл сіздің жаныңызға баға береді және оған қарамаңыз
Ол үшін ол қаңғыбастың өмірінен бас тартты
Кенет ол оны мектептен шығып келе жатқанын көрді
Тіпті амандаспай, BMW көлігіне отырады.
Кернейге барыңыз, түтін қалдырыңыз
Оның көзінен жас ағып, өшпенділік пайда болады
Ол сияқты, суық жаңбыр жауады
Менің жүрегім соғуын тоқтатады
Және ол мені бәрі өзіне ұқсайтынына сендірді
Ол сияқты, суық жаңбыр жауады
Менің жүрегім соғуын тоқтатады
Ол тек ақшаны жақсы көрді, менің махаббатымды емес
Көпір:
Ол сияқты жай ғана жаңбыр
Ол сияқты, суық жаңбыр жауады
3-аят:
Ол оның жылап жатқанын немесе емделмегенін көрмеді
Ол оның жерде жатқанын көрмеді, ол орнынан тұрды
Өйткені ол жаңбыр жауып, жаңбыр жауғанда ғана жылайды
Оның көз жасын әлем көрмесін
Жүрегімен ант беріп, жанжалдасып, тыйым салды
Біреуді қайтадан ұруға рұқсат етілмейді
Мен мұны қиналып, қиналып жаздым
Бейкүнә бала ретінде мен болған сияқтымын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз