Төменде әннің мәтіні берілген Fabrica de sperante , суретші - F.Charm, Aris аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
F.Charm, Aris
— Intr-o tara ca asta, sufli ca-ntr-o lumanare!
— Da' ce-ti inchipui ca-i slujba tarii, un han in care intri cand vrei si iesi
cand ti se nazare?
— Aici nu incape intoarcere pentru nimeni, nu exista decat inainte sau sus!
— Un singur lucru va cer, voi ati adus tara acolo unde este, voi s-o duceti
unde se cuvine sa fie!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 1:
Imi iau inima-n dinti sa n-o ia altii-n picioare
Ca tara asta gri n-a mai vazut de mult soare
Astia mor cu zile ca n-au pile prin spitale
Ca n-au branduri pe toale si lux la picioare
C-am vazut oameni trecuti ce strangeau in palme-o paine
Cu grija zilei de maine ce-si plangeau viata de caine
Toate se platesc cand esti condamnat la viata
Cum orice kil de rosii il platesti la piata
Oare stim ce simte-un om ce-a trecut cu greu prin ani
Ce si-ar lua sfanta reteta sa-i lispsec 50 de bani
Oare-am lua cu dragoste unu din 10 orfani
In loc de mii de euro pe femei si lautari
Se-ntampla adesea nu numai pe cerul meu
Sa ma loveasca ploaia ca sa gust din curcubeu
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante!
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
Strofa 2:
Sub un sacou nou, nu se-ascunde un lingou
Ca daca ai avea putere l-ai face cadou
Ca ce ti-e de prisos tie, face bucurie
Altuia sa puna ceva cald in farfurie
Heyo, am votat pentru o boala
Pentru tratament romanii pleaca-n afara
Intrebati aia de sus oare cat o sa mai tina
Ei raspund… nu suntem noi de vina
In timp ce-un frate cere sange-n disperare
Altii se-nchina la sampanii in pahare
In timp ce tara striga tare cat o tine
La toti copiii ei plecati in tari straine
Noi cei ramasi p-aici, stam inca in picioare
Sa credem baliverne cu ochii-n televizoare
Asteptam zile mai bune ocolite de finante
Ca viata-i un produs in fabrica de sperante
Casa mea-i aici, dar ma simt strain
Fratii-s inamici in acelasi camin
Casa mea-i aici, eu stiu de unde vin
Pamantul meu ma striga sa ma raman putin
– Ондай елде шырақтай үрлейсің!
– Елдің жұмысы, қалаған кезде кіріп, шығатын қонақ үй деп ойлайсың
қашан жүрегің айнады?
- Бұл жерде ешкімге қайтарым жоқ, тек алдыңғы немесе жоғары бар!
– Сізден сұрайын дегенім, елді қайда апардыңыз, барасыз
қайда болуы керек!
Менің үйім осында, бірақ мен өзімді бейтаныс сезінемін
Ағайындылар бір үйде жау
Менің үйім осында, мен қайдан келгенімді білемін
Менің жерім мені тағы біраз тұруға шақырады
1-аят:
Ешкім шыдамас үшін жүрегімді тістеріме аламын
Осы сұрғылт ел сияқты ол да көптен бері күн көрмеген
Олар бірнеше күн өледі, өйткені ауруханаларда батареялары жоқ
Олардың саусақтарында бренд жоқ, ал аяқтарында сән-салтанат жоқ
Мен нанды алақанымен қысып тұрған адамдарды көрдім
Ертеңгі күннің қамымен олар иттің өмірін жылататын
Өмір бойы сотталғанда барлығы төленеді
Базарда бір фунт қызанақ үшін төлейтін сияқты
Осы жылдарды басынан өткерген адамның қандай сезімде болатынын білеміз бе?
Қасиетті рецепт оған 50 ақша беру үшін не қажет?
10 жетім баланың біреуін алғымыз келеді ме?
Әйелдер мен скрипкашылар үшін мыңдаған еуроның орнына
Бұл менің аспанымда ғана емес жиі болады
Кемпірқосақтың дәмін татуға жаңбыр жаусын
Біз қаржылық қиындықтардан аулақ болған жақсы күндерді күтеміз
Ол өмір – үміт фабрикасындағы өнім!
Менің үйім осында, бірақ мен өзімді бейтаныс сезінемін
Ағайындылар бір үйде жау
Менің үйім осында, мен қайдан келгенімді білемін
Менің жерім мені тағы біраз тұруға шақырады
2-аят:
Жаңа күртенің астында құйма жасырынбайды
Оны беруге күшің жеткендей
Сізге артық нәрсе сияқты, қуаныңыз
Басқа біреуді табаққа ыстық етіп қойыңыз
Эй, мен ауруға дауыс бердім
Румындықтар емделуге шетелге барады
Бұл қанша уақытқа созылатынын жоғарыда сұраңыз
Олар: «Бұл біздің кінәміз емес» деп жауап береді.
Үмітсіз қан сұрап жатқанда
Басқалары бокалдағы шампанға табынады
Ел айқайлап жатқанда
Шетелге кеткен барлық балаларына
Қалғанымыз әлі тұрмыз
Шынын айту керек, көп адамдар бәрібір
Біз қаржылық қиындықтардан аулақ болған жақсы күндерді күтеміз
Ол өмір үміт зауытындағы өнім
Менің үйім осында, бірақ мен өзімді бейтаныс сезінемін
Ағайындылар бір үйде жау
Менің үйім осында, мен қайдан келгенімді білемін
Менің жерім мені тағы біраз тұруға шақырады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз