Halloween Snow - Ezra Furman, The Harpoons

Baby, you’re not afraid of flying

You just think you are

It’s all mental, darling

Think about how safe we are

Pretty soon we’ll be in Japan

We can get everything done

And not too long after that we’ll be married

Won’t that be fun?

She says, Look around this flight

Look at all these people goin' to Japan

They seem mostly black

I don’t see a single asian

What’d the pilot just say?

We’re headed to Zaire?

Somehow we must have made a mistake

We shouldn’t be here

Oh no, I shoulda known by the Halloween snow

That this trip just could not go away

I’ll be lost in the jungle with my fiance

Oh damn, I should be dating a more confidant man

I says, Honey please don’t be cruel

Words come out of your mouth into a puddle of drool

What are we gonna do when we land, she says

We’re not prepared for this

Baby, stop talking so much

It’s making me nervous

How about instead of being afraid of flying

And thinkin' 'bout our imminent time

You sneak off five minutes after me

Let’s go to the airplane bathroom

She says, Honey not now

It’s the wrong time

My lips began to move and I said

I’ll give you the wrong time

It’s two in the morning

And we’re on the wrong flight

But when we’re lost in Africa

It’ll be alright

I think I wanna see the purple and pink

Of the sunset shining through the trees

I’m never gonna learn to speak Japanese

I know I wanna stand in the Halloween snow

But I don’t know how I ended up this year

And everything is happenin' too soon this year

Oh, too soon!

We’re only kids!

We’re touching down

And maybe I don’t love you

The ground looks so brown

This can’t be Japan, I know it can’t

This is scarier

Than a hundred million plane wrecks

You seem so strange and I wonder

I achingly wonder what’s gonna happen next

Балам, сіз ұшудан қорықпайсыз

Сіз жай ғана деп ойлайсыз

Мұның бәрі ақылға қонымды, қымбаттым

Біз қаншалықты қауіпсіз екенімізді ойлап көріңіз

Жақында біз Жапонияда боламыз

Біз бәрін жасай аламыз

Осыдан кейін ұзақ уақыт емес, біз үйленеміз

Бұл қызық болмай ма?

Ол: «Мына рейстің айналасына қараңызшы

Мына адамдардың барлығы Жапонияға бара жатқанын қараңыз

Олар негізінен қара болып көрінеді

Мен бірде-бір азиялықты көрмеймін

Ұшқыш не деді?

Біз Заирге  бара жатырмыз ба?

Қалай болғанда да                                                             ә            ә                                                                                                                                                                                                                          қате

Біз мұнда болмауымыз керек

Жоқ, мен Хэллоуин қарымен танымаймын

Бұл сапардың өте алмайтынын

Мен жұбайыммен бірге джунглиде адасып кетем

Қарғыс атсын, мен сенімдірек жігітпен кездесіп қалуым керек еді

Мен  айтамын, жаным, қатыгез болма

Сөздер сіздің аузыңыздан драйдтың шұңқырына шығады

Қонған кезде не істейміз, дейді ол

Біз бұған дайын емеспіз

Балам, көп сөйлеуді доғар

Бұл мені алаңдатады

Ұшудан қорқудың орнына, қалай қарайсыз?

Және біздің жақын уақытымыз туралы ойланыңыз

Менен бес минуттан соң жасырынып кетесің

Ұшақтың ванна бөлмесіне  барайық

Ол: «Қызым, қазір емес

Бұл дұрыс емес уақыт

Еріндерім қозғала бастады, мен дедім

Мен сізге дұрыс емес уақыт беремін

Сағат түнгі екі

Біз қате рейспен келе жатырмыз

Бірақ біз Африкада адасып қалғанда

Жақсы болады

Күлгін және қызғылт түстерді көргім келеді деп ойлаймын

Ағаштардың арасынан жарқыраған күннің батуынан

Мен ешқашан жапонша сөйлеуді үйренбеймін

Хэллоуин қарында тұрғым келетінін білемін

Бірақ мен осы жылы қалай аяқталғанымды білмеймін

Бұл жылы бәрі тым ерте болады

О, тым ерте!

Біз тек баламыз!

Біз төмен қараймыз

Мүмкін мен сені сүймейтін шығармын

Жер                                                                                                                                                                                                                        |

Бұл Жапония болмайды, ол болмайтын білемін

Бұл қорқыныштырақ

Жүз миллионнан астам ұшақ апаты

Сіз біртүрлі болып көрінесіз және мені таң қалдырады

Әрі қарай не болатынын қатты қиналамын