Ближе! - Евгений Гришковец, Бигуди

Почему?

А просто я не могу без тебя!

Совсем не могу!

Мне надо видеть тебя!

Мне нужно касаться тебя!

Но я придумал.

Я придумал, что мы сейчас сделаем.

Мы это сделаем, и ты уснешь.

А у меня будет утро.

See the stars in the sky…*

Посмотри в окно или выйди на балкон.

Посмотри на луну.

Видишь?

Я сейчас тоже на

нее смотрю.

Посмотри.

Если ты будешь смотреть сейчас на луну и я буду на нее

смотреть, это будет означать, что мы смотрим с тобой на один предмет,

на одну вещь.

Луна, конечно, очень далеко.

И я далеко.

Но если подумать,

то луна — это все-таки простой, большой предмет.

Такой большой,

круглый предмет.

Давай посмотрим на нее вместе!

Правда, я хорошо придумал?

Сделай так, и я почувствую, я почувствую,

что ты ближе.

Посмотри на луну.

Посмотри на луну.

See the stars in the sky…*

Посмотри на луну.

Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!

Посмотри на луну

сегодня, а завтра я еще что-нибудь придумаю!

Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!

Посмотри на луну и я почувствую,

почувствую…

See the stars in the sky…*

Неліктен?

Ал мен сенсіз өмір сүре алмаймын!

Мен мүлде алмаймын!

Мен сені көруім керек!

Мен саған тиісуім керек!

Бірақ мен ойлап таптым.

Мен енді не істейтінімізді түсіндім.

Біз мұны істейміз, сен ұйықтайсың.

Ал менде таң болады.

Аспандағы жұлдыздарды қараңыз...*

Терезеден қараңыз немесе балконға шығыңыз.

Айға қара.

Көрдіңіз бе?

Мен де бармын

Мен оған қараймын.

Қараңыз.

Сен қазір айға қарасаң мен қараймын

Қараңыз, бұл біз сізбен бір нәрсені қарастырып жатқанымызды білдіреді,

бір нәрсе үшін.

Ай, әрине, өте алыс.

Ал мен алыстамын.

Бірақ егер сіз бұл туралы ойласаңыз

онда ай әлі де қарапайым, үлкен нысан.

Өте үлкен,

дөңгелек нысан.

Оны бірге көрейік!

Шынымен, мен жақсы идея таптым ба?

Мұны істе, мен сезінемін, сезінемін

жақынырақ екеніңді.

Айға қара.

Айға қара.

Аспандағы жұлдыздарды қараңыз...*

Айға қара.

Жақындау үшін бірдеңе жасау керек!

Айға қара

бүгін, ертең мен басқа нәрсе ойлап табамын!

Жақындау үшін бірдеңе жасау керек!

Айға қараңыз, мен сезінемін

сезіну...

Аспандағы жұлдыздарды қараңыз...*