Төменде әннің мәтіні берілген Ночь первого снега , суретші - Евгений Гришковец, Бигуди аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Евгений Гришковец, Бигуди
Ночь.
На город ложится первый снег.
Он лег, и небо почернело, и звезды.
И первый морозный выдох.
И как же всё становится другим… И как тихо…
И всё новое, и всё чистое… Ночь.
Когда ложится первый снег…
И как будто ничего здесь со мной не было!
И будто я здесь не плакал.
Будто там, на той улице, меня не обманули.
И будто вот в этом дворе я не обманул сам… И будто я не ходил здесь в слезах.
И будто не умирал здесь от любви… И будто не смотрел из своего окна на этот город с отчаянием и печалью.
.
Будто не был я здесь одинок.
И вот первый снег.
Первый выдох.
Всё чистое.
И как будто не было ничего того,
что со мной было.
А всё, что со мной было, было здесь!
Всё, и только здесь.
Вот он город, вот он весь!
И я ходил по городу, и я дышал.
Я наполнял его теплом.
А теперь вот новый снег,
и будто ничего не было.
Как хорошо.
Как хорошо…
И я ещё не шагнул на новый снег, он ещё не заскрипел под моими ногами.
И я ещё не нарушил тишину.
Как хорошо!
Как хорошо…
Хорошо…
Түн.
Қалаға алғашқы қар жауады.
Ол жатып қалды, аспан қараланып, жұлдыздар.
Және алғашқы аязды тыныс.
Ал бәрі қалай өзгереді... Және қандай тыныш...
Ал бәрі жаңа, бәрі де таза... Түн.
Алғашқы қар жауғанда...
Бұл жерде менімен ештеңе болмағандай!
Ал мен мұнда жыламаған сияқтымын.
Бар сияқты, сол көшеде мені алдамады.
Бұл аулада мен өзімді алдамаған сияқтымын ... Мен мұнда көз жасыммен жүрмегендеймін.
Ол мұнда махаббаттан өлмегендей... Және бұл қалаға өз терезесінен үмітсіздік пен қайғымен қарамағандай.
.
Мен мұнда жалғыз болмағандай.
Міне, алғашқы қар жауды.
Алғашқы тыныс.
Барлығы таза.
Және ештеңе жоқ сияқты
маған не болды.
Ал менімен болғанның бәрі осында болды!
Барлығы және тек осында.
Міне, бұл қала, міне, бәрі!
Ал мен қаланы аралап, дем алдым.
Мен оны жылумен толтырдым.
Енді міне жаңа қар,
және ештеңе болмағандай.
Қандай жақсы.
Қандай жақсы…
Ал мен жаңа қарға әлі қадам басқан жоқпын, ол әлі аяғымның астынан сықырлаған жоқ.
Ал мен әлі тыныштықты бұзған жоқпын.
Қандай жақсы!
Қандай жақсы…
Жақсы…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз