Beau malheur - Emmanuel Moire

Tu me dis que rien ne passe, même au bout d’un moment

Qu’un beau jour, c’est une impasse et derrière, l’océan

Que l’on garde toujours la trace d’un amour, d’un absent

Que tout refait surface comme hier, droit devant

Tu me dis que rien ne sert, la parole ou le temps

Qu’il faudra une vie entière pour un jour, faire semblant

Pour regarder en arrière, revenir en souriant

En gardant ce qu’il faut taire et puis faire comme avant

Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…

Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré

Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé

Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher

Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé

Tu ne sais pas encore, oh !

Ce que je sais par cœur, oh !

Ce que je sais par cœur, oh !

Beau malheur

Tu me dis que rien n’efface ni la craie, ni le sang

Qu’on apprend après la classe ou après ses trente ans

Qu’on peut dire trois fois hélas, que personne ne l’entend

Comme personne ne remplace ceux qui partent pour longtemps

Tu me dis que vient l’hiver, qu’on oublie le printemps

Que l’on vide les étagères, qu’on remplit autrement

Qu’on se rappelle les yeux verts, le rire à chaque instant

Qu’après tout, la voix se perd mais les mots sont vivants

Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…

Qu’il m’a fallu la peur pour être rassuré

Que j’ai connu la douleur avant d'être consolé

Qu’il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher

Que j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé

Tu ne sais pas encore, oh !

Ce que je sais par cœur, oh !

Ce que je sais par cœur, oh !

Tu me dis que c’est un piège, un jeu pour les perdants

Que le bateau est en liège et l’armure en-fer blanc

Que plus rien ne te protège ou alors, pas longtemps

Que c’est comme un sortilège d'être seul à présent

Je peux seulement te dire… Je peux seulement te dire…

Pour être rassuré, oh !

Avant d'être consolé, oh !

Pour ne plus rien cacher, oh !

Bien avant d'être apaisé, oh !

Il m’a fallu la peur pour être rassuré

Et j’ai connu la douleur avant d'être consolé

Il m’a fallu les pleurs pour ne plus rien cacher

Et j’ai connu la rancœur bien avant d'être apaisé

Tu ne sais pas encore, oh !

Ce que je sais par cœur, oh !

Ce que je sais par cœur, oh !

Beau malheur

Сіз маған біраз уақыттан кейін де ештеңе болмайтынын айтасыз

Сол бір жақсы күн, бұл тұйық, ал артта, мұхит

Біз әрқашан махаббаттың, жоқтың ізін сақтаймыз

Барлығы кешегідей, тура алға

Сіз маған ештеңе маңызды емес екенін айтасыз, сөйлеу немесе уақыт

Жасауға бір күн өмір керек

Артқа қарау үшін күлімдеп орал

Нені жабу керек, содан кейін бұрынғыдай істеу

Мен саған ғана айта аламын... Мен саған ғана айта аламын...

Мені тыныштандыру үшін қорқыныш керек болды

Мен жұбатқанға дейін ауырсынуды білетінмін

Ештеңені жасырмау үшін көз жасым керек болды

Мен ренжітті мені тыныштандырмас бұрын бұрыннан білетінмін

Сіз әлі білмейсіз, о!

Менің жатқа білетінім, о!

Менің жатқа білетінім, о!

Керемет бақытсыздық

Сіз маған борды да, қанды да ештеңе өшірмейтінін айтасыз

Сіз мектептен кейін немесе отыздан кейін үйренесіз

Ешкім естімейтінін үш рет айта аламыз

Өйткені көпке кеткендердің орнын ешкім толтырмайды

Қыстың келе жатқанын, көктемді ұмытатынымызды айтасың

Біз сөрелерді босатамыз, басқаша толтырамыз

Жасыл көзді, күлкіні әр сәт есте сақта

Өйткені дауыс жоғалғанымен, сөздер тірі

Мен саған ғана айта аламын... Мен саған ғана айта аламын...

Мені тыныштандыру үшін қорқыныш керек болды

Мен жұбатқанға дейін ауырсынуды білетінмін

Ештеңені жасырмау үшін көз жасым керек болды

Мен ренжітті мені тыныштандырмас бұрын бұрыннан білетінмін

Сіз әлі білмейсіз, о!

Менің жатқа білетінім, о!

Менің жатқа білетінім, о!

Сіз маған бұл тұзақ, жеңілгендердің ойыны деп айтасыз

Қайықтың тығын, сауытының қаңылтыр

Енді сізді ештеңе қорғамайды немесе ұзақ уақыт бойы қорғамайды

Бұл қазір жалғыз қалудың сиқыры сияқты

Мен саған ғана айта аламын... Мен саған ғана айта аламын...

Сенімді болу үшін, о!

Жұбатар алдында, о!

Ештеңені жасырмау үшін, о!

Тыныштырылмас бұрын, о!

Сенімді болу үшін қорқыныш керек болды

Мен жұбатқанға дейін ауырсынуды білдім

Енді ештеңені жасырмау үшін көз жасым керек болды

Мен ренжітті мен тыныштандырылғанға дейін бұрыннан білетінмін

Сіз әлі білмейсіз, о!

Менің жатқа білетінім, о!

Менің жатқа білетінім, о!

Керемет бақытсыздық