La fin - Emmanuel Moire

Hier, je demandais encore

«Ça fait quoi d'être mort?

Ça doit faire froid dans le dos

De sentir le fer de la faux

Comme en enfance,

Est-ce qu’on s’endort?

Est-ce qu’on se tord

Dans des souffrances ?»

Je te regarde partir

Comme on se voit mourir

Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin

La fin

Ma bouche qui t’appelle même

Si elle te sait trop loin

La fin

Ma main qui cherche la tienne

Et se referme sur rien

Sur rien

Hier, je demandais encore

«Ça fait quoi d'être mort,

D'être celui qui s’en va

À tout jamais dans l’au-delà,

Qui démissionne

Et qui s'éteint

Sans que personne

N’en sache rien ?»

Je te regarde partir

Comme on se voit mourir

Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin

La fin

Ma bouche qui t’appelle même

Si elle te sait trop loin

La fin

Ma main qui cherche la tienne

Et se referme sur rien

Sur rien

Sur rien, sur rien, sur rien, sur rien

Je te regarde partir

Comme on se voit mourir

Je sais maintenant ce qu’est la fin

La fin

Ma bouche qui t’appelle même

Si elle te sait trop loin

Ma main qui cherche la tienne

Et se referme sur rien

Sur rien.

Кеше тағы сұрадым

«Өлі болу қандай сезімде?

Ол салқын болуы керек

Орақтың темірін сезіну

Балалық шақтағыдай,

Біз ұйықтап жатырмыз ба?

Айналамыз ба

Қиындықтарда?

Мен сенің бара жатқаныңды көремін

Өзің өлгеніңді көргендей

Мен бүгін соңы не екенін білемін

Соңы

Тіпті сені шақыратын менің аузым

Ол сені тым алыс танитын болса

Соңы

Қолым сенің қолыңа жетеді

Және ештеңеге жабылады

ештеңеге

Кеше тағы сұрадым

«Өлгенде қандай сезім бар,

Кететін адам болу

О дүниеде мәңгілік,

Кім отставкаға кетеді

Және бұл жоғалады

Ешкімсіз

Сіз бұл туралы ештеңе білмейсіз бе?»

Мен сенің бара жатқаныңды көремін

Өзің өлгеніңді көргендей

Мен бүгін соңы не екенін білемін

Соңы

Тіпті сені шақыратын менің аузым

Ол сені тым алыс танитын болса

Соңы

Қолым сенің қолыңа жетеді

Және ештеңеге жабылады

ештеңеге

Ештеңеге, ештеңеге, ештеңеге, ештеңеге

Мен сенің бара жатқаныңды көремін

Өзің өлгеніңді көргендей

Мен енді соңы не екенін білемін

Соңы

Тіпті сені шақыратын менің аузым

Ол сені тым алыс танитын болса

Қолым сенің қолыңа жетеді

Және ештеңеге жабылады

Ештеңеге.