La Calunnia È Un Venticello - Edoardo Bennato

La calunnia è un venticello

Un’arietta assai gentile

Che insensibile, sottile

Leggermente, dolcemente

Incomincia a sussurrar

Piano, piano, terra terra

Sottovoce, sibilando

Va scorrendo, va ronzando

Nelle orecchie della gente

S’introduce destramente

E le teste ed i cervelli

Fa stordire e fa gonfiar

Dalla bocca fuoriuscendo

Lo schiamazzo va crescendo

Prende forza a poco a poco

Può bastare

La confessione di un pentito

Magari di uno che fa un nome a caso

Solo perché gli salta la mosca al naso

Può bastare

E una notizia per sentito dire

Va prima pagina di un giornale

E poi diventa una verità ufficiale

La calunnia è un venticello

Ma in un lampo diventa una tempesta

E produce un’esplosione come un colpo di cannone

Un terremoto che fa tremare

Un tumulto generale

Che fa l’aria rimbombar

E il meschino calunniato

Avvilito, calpestato

Sotto il pubblico flagello

Va a crepar

Può bastare

Una notizia per sentito dire

Una soffiata più confidenziale

Che è quello è un nome che porta male

E allora tocca ferro

E quel nome non nominarlo

È un pregiudizio senza fondamento

Ma che ti costa rispettarlo

La calunnia è un venticello

Un’arietta assai gentile

Che insensibile, sottile

Leggermente, dolcemente

Incomincia a sussurrar

Жала жабу - жел

Өте жұмсақ жел

Қандай нәзік, нәзік

Жеңіл, жұмсақ

Ол сыбырлай бастайды

Еден, еден, бірінші қабат

Жұмсақ, ысқырық

Ағып кетеді, ызылдайды

Халықтың құлағында

Ол ақылмен енгізілген

Ал бастар мен ми

Бұл сізді таң қалдырады және ісінеді

Ауыздан шығады

Шу күшейіп барады

Біртіндеп күш жинайды

Бұл жеткілікті болуы керек

Тәубеге келген адамның мойындауы

Мүмкін кездейсоқ есім шығаратын біреу

Өйткені шыбын оның мұрнында

Бұл жеткілікті болуы керек

Және естіген жаңалықтар

Ол газеттің бірінші бетіне шығады

Содан кейін бұл ресми шындыққа айналады

Жала жабу - жел

Бірақ бір сәтте ол дауылға айналады

Және бұл зеңбірек ату сияқты жарылыс жасайды

Дірілдейтін жер сілкінісі

Жалпы дүрбелең

Бұл ауаны шуылдатады

Ал ұсақ-түйек жала жапты

Көңілсіз, тапталған

Қоғамдық қасірет астында

Крепарға барыңыз

Бұл жеткілікті болуы керек

Жаңалық естідім

Неғұрлым құпия кеңес

Бұл жаман есім

Сосын темірге тиеді

Және бұл есімді атамаңыз

Бұл негізсіз алдын ала пікір

Бірақ оны құрметтеудің қажеті қанша

Жала жабу - жел

Өте жұмсақ жел

Қандай нәзік, нәзік

Жеңіл, жұмсақ

Ол сыбырлай бастайды