A Napoli 55 è 'a musica - Edoardo Bennato

Sono nato a Napoli, anzi a Bagnoli

Periferia industriale

Tra il fumo e il rumore delle acciaierie

Sono nato in Viale Campi Flegrei 55, un numero che mi piace

Che suona bene e che mi ha portato sempre fortuna

E ha portato fortuna anche a tutti i miei amici del cortile

Che mi seguono da sempre

Perché insieme ci divertiamo

In fondo era scritto nei numeri, nel destino…

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

A diciotto anni sono emigrato a Milano

Così come fanno tutti quelli che sono nati al sud

Anche i bluesman nati al delta del Mississippi andavano

Verso nord

Chicago, New York

Io a Milano ci sono andato perché volevo fare la musica

E le case discografiche erano tutte lì

Così ho cominciato a bazzicare quei corridoi, quelle anticamere

Cercando almeno di accaparrarmi le simpatie delle segretarie

Dei padrini e dei padroni dell’industria del disco

È stata un’esperienza dura ma divertente

Del resto era questa la mia vocazione

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

Poi un bel giorno quando meno me lo aspettavo

Quando ormai avevo pensato di lasciar perdere

È arrivata la grande occasione

Nel senso che il capo della lobby che conta ha detto sì

E ha deciso che le mie canzonette potevano essere utili alla causa

Io confesso che ne ho approfittato subito

Anche perché dopo anni di gavetta

Era l’unico modo per farmi ascoltare

In fondo l’ho detto, lo ripeto era scritto nei numeri…

Nel destino…

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

Pecchè a Napule quanno fa fridde nun nevica

Pecchè a Napule quanno fa caldo è l’Africa

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

Pecchè a Napule quanno sunammo è America

Pecchè a Napule, a Napule 55 è ‘a musica

Мен Неапольде, дәлірек айтқанда, Банолиде дүниеге келдім

Қала маңындағы өнеркәсіптік аудандар

Түтін мен болат диірмендердің шуының арасында

Мен Viale Campi Flegrei 55 қаласында дүниеге келдім, бұл маған ұнайтын нөмір

Бұл жақсы естіледі және маған әрқашан сәттілік әкелді

Бұл менің барлық ауладағы достарыма сәттілік әкелді

Әрқашан менің соңынан ерген

Өйткені біз бірге көңіл көтереміз

Өйткені ол санмен, тағдырмен жазылған...

Непуледегі күнә 55 - музыка

Он сегіз жасымда Миланға қоныс аудардым

Оңтүстікте туылғандардың бәрі сияқты

Миссисипи дельтасында туған блюзмендер де барды

Солтүстікке

Чикаго, Нью-Йорк

Мен Миланға бардым, өйткені мен музыка шығарғым келді

Ал дыбыс жазу компанияларының бәрі сонда болды

Сөйтіп, дәліздерде, дәліздерде қыдырып жүре бастадым

Ең болмаса хатшылардың көзайымына айналуға тырысу

Өкіл әкелер мен рекорд индустриясының шеберлері

Бұл қиын, бірақ қызықты тәжірибе болды

Өйткені, бұл менің мамандығым еді

Непуледегі күнә 55 - музыка

Сосын мен күтпеген тамаша күн

Мен бас тартуды ойлаған кезде

Үлкен үзіліс келді

Маңызды лобби басшысы иә деді деген мағынада

Және ол менің әндерім осы іске пайдалы болуы мүмкін деп шешті

Мен оны бірден пайдаланғанымды мойындаймын

Сондай-ақ, көптеген жылдар бойы шәкірттік тәжірибеден кейін

Бұл мені тыңдауға мәжбүр етудің жалғыз жолы болды

Негізі мен айттым, қайталаймын сандармен жазылған...

Тағдырда...

Непуледегі күнә 55 - музыка

Неапуладағы күнә Кванно Фридде қар жаумайды

Неапуладағы күн ыстықта Африка

Непуледегі күнә 55 - музыка

Сунаммо Америка болған кезде Напуледегі Печче

Неапуладағы күнә, Напуле 55 бұл музыкаға