A cosa serve la guerra - Edoardo Bennato

A cosa serve la guerra diciamo la verità

Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità

A cosa serve la guerra — la guerra non serve mai

Serve soltanto a trovare rimedi che sono peggiori dei mali

Ogni soldato che parte — ogni soldato del re

Vorrei raggiungerlo con questo valzer — fargli cantare con me

A cosa serve la guerra diciamo la verità

Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità

La guerra è sempre la stessa — ognuno la perderà

E a ogni soldato che muore si perde un po' di umanità

La guerra è sempre la stessa devi partire e non sai

Se è una minaccia o se è una promessa

Che è l’ultima guerra che fai

Come uno stupido valzer — la storia non cambierà

Ma è sempre meglio cantarla ogni tanto — questa canzone che fa

La guerra è un caso irrisolto — perché la sua soluzione

È che il più debole ha sempre torto e il più forte ha sempre ragione

A cosa serve la guerra diciamo la verità

Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità

Соғыстың не керегі бар шындықты айтайық

Ол тек пайдасыздық жарысында жеңіске жетуге қызмет етеді

Соғыс не үшін - соғыс ешқашан үшін емес

Ол тек зұлымдықтан да жаман емдеу жолдарын табуға қызмет етеді

Кеткен әрбір сарбаз – патшаның әрбір сарбазы

Мен оған осы вальспен жеткім келеді - оны менімен бірге әндетіңіз

Соғыстың не керегі бар шындықты айтайық

Ол тек пайдасыздық жарысында жеңіске жетуге қызмет етеді

Соғыс әрқашан бірдей - бәрі оны жоғалтады

Ал өлген әрбір сарбаз адамдық қасиетінен айырылады

Соғыс әрқашан бірдей, сіз кетуіңіз керек және сіз білмейсіз

Егер бұл қауіп болса немесе бұл уәде болса

Сіз жүргізетін соңғы соғыс

Ақымақ вальс сияқты - тарих өзгермейді

Бірақ оны анда-санда орындаған дұрыс - бұл әнді орындайды

Соғыс - бұл шешілмеген іс - өйткені оның шешімі

Ең әлсіздің әрқашан қателесетіні, ал күштінің әрқашан дұрыс екендігі

Соғыстың не керегі бар шындықты айтайық

Ол тек пайдасыздық жарысында жеңіске жетуге қызмет етеді