Life - Dub Inc, Tiken Jah Fakoly

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction

Pour des peuples qui subissent l’oppression

Sans les voir supérieurs

Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier

De vivre comme on l’aurait souhaité

On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs

Ici aussi on en a marre de voir, innégalité, injustice, abus de pouvoir,

et croire qu’on pourrait ne vivre que sur l’espoir, relever la tête il n’est

jamais trop tard…

So many people die and die again

Victime de ce même système

And politics lie and lie again

Puis ils resserrent les chaînes… so Tiken tell them…

Ayé nan djimé, ayé nan djimé o

Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah

Anséguéla, anséguéla

Et même si je suis fatigué, et que l’humanité me fait désespérer

Je n’ai jamais abandonné le combat pour la changer…

Egalité et espoir divisé, éducation et savoir oublier

Faibles, blancs ou noirs dans l’unité, toujours l’oppresseur face à l’opprimé…

Dans ce monde où les forts deviennent toujous plus forts

Où quand tu n’es pas d’accord on te tue

Il faut qu'ça change, mais l’avenir est incertain frère…

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction

Pour des peuples qui subissent l’oppression

Sans les voir supérieurs

Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier

De vivre comme on l’aurait souhaité

On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs

Car pour le peuple est revenu.

Aujourd’hui à nouveau le temps de l’action

Le temps de dénoncer leurs manipulations

Car ici où là bas les frères se posent les bonnes questions

Trouver des solutions face à leurs fausses informations

Les politiques continuent de nous mentir

Les pourparlers échouent toujours

Surtout quand les requins se mettent à parler

Mais il faut réagir et ne jamais oublier

El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen

Car la violence fruit de la misère, et la haine fruit de la guerre,

font que les hommes sur cette terre n’ont jamais connu de trève…

Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit

Inour inour inour inour itsnourail

Ayé nan djimé, ayé nan djimé o

Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction

Pour des peuples qui subissent l’oppression

Sans les voir superieurs

Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier

De vivre comme on l’aurait souhaité

On en a marre des pleures, on en a marre des pleures

Үштік – үміт, өмір, бір ғана бағыт бар ма көр

Қуғын-сүргінге ұшыраған адамдар үшін

Оларды артық көрмей-ақ

Ашаршылық, үміт, өмір, бір күні адамдардың байланысын көру

Біз қалағандай өмір сүру

Жылаудан мұңымыз бар, жылаудан ішіміз

Мұнда да біз көруден шаршадық, теңсіздік, әділетсіздік, билікті асыра пайдалану,

және біз тек үмітпен өмір сүре алатынымызға сеніңіз, басымызды көтеріңіз

ешқашан кеш емес...

Қаншама адам өліп, қайта өледі

Дәл осы жүйенің құрбаны

Ал саясат өтірік айтады, қайталайды

Содан кейін олар шынжырларды қатайтады ... сондықтан Тикен оларға ...

Ия нан джиме, эй нан джиме о

Ия нан жиме, иә нан джиме ах

Ансегуэла, ансегуэла

Ал мен шаршасам да, пендешілік мені түңілдіреді

Мен оны өзгерту үшін күресуден ешқашан бас тартпадым...

Теңдік пен бөлінген үміт, білім мен ұмытуды білу

Бірлікте әлсіз, ақ немесе қара, әрқашан езілгенге қарсы...

Күштілер әрқашан күшейетін бұл әлемде

Сіз келіспесеңіз, олар сізді өлтіретін жерде

Бұл өзгеру керек, бірақ болашақ бұлыңғыр ағайын...

Үштік – үміт, өмір, бір ғана бағыт бар ма көр

Қуғын-сүргінге ұшыраған адамдар үшін

Оларды артық көрмей-ақ

Ашаршылық, үміт, өмір, бір күні адамдардың байланысын көру

Біз қалағандай өмір сүру

Жылаудан мұңымыз бар, жылаудан ішіміз

Өйткені халық қайтып келді.

Бүгін тағы да әрекет ету уақыты

Олардың манипуляцияларын әшкерелейтін уақыт

Өйткені мұнда ағайындар дұрыс сұрақтар қояды

Олардың жалған ақпаратының шешімін табыңыз

Саясаткерлер бізге өтірік айтуда

Сөйлесу әрқашан сәтсіздікке ұшырайды

Әсіресе акулалар сөйлей бастағанда

Бірақ сіз әрекет етуіңіз керек және ешқашан ұмытпауыңыз керек

El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen

Өйткені зорлық – қасіреттің жемісі, жек көрушілік – соғыстың жемісі.

Бұл жер бетіндегі адамдар ешқашан бітімгершілікті білмегенін көрсетіңіз ...

Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit

Inour inour inour inour itsnourail

Ия нан джиме, эй нан джиме о

Ия нан жиме, иә нан джиме ах

Үштік – үміт, өмір, бір ғана бағыт бар ма көр

Қуғын-сүргінге ұшыраған адамдар үшін

Оларды артық көрмей-ақ

Ашаршылық, үміт, өмір, бір күні адамдардың байланысын көру

Біз қалағандай өмір сүру

Жылаудан мұңымыз бар, жылаудан ішіміз