Ouvrez les frontières - Tiken Jah Fakoly, Soprano

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous venez chaque année

L'été comme l’hiver

Et nous on vous reçoit

Toujours les bras ouverts

Vous êtes ici chez vous

Après tout peu importe

On veut partir alors ouvrez nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Du Cap à Gibraltar

Nous sommes des milliers

A vouloir comme vous

venir sans rendez-vous

Nous voulons voyager

Et aussi travailler

Mais nous on vous a pas refusé nos visas

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier

La chance de voir nos rêves se réaliser

Avoir un beau métier

Pouvoir voyager

Connaître ce que vous appelez «liberté «On veut que nos familles ne manquent plus de rien

On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim

On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon

On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Y' a plus une goutte d’eau

Pour remplir notre seau

Ni même une goutte de pluie

Tout au fond du puits

Quand le ventre est vide

Sur le chemin de l'école

Un beau jour il décide

De prendre son envol, nan nan nan nan …

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Ouvrez la porte

Ici on étouffe

On est plein à vouloir du rêve occidental

Ouvrez la porte

Ici la jeunesse s’essouffle

Ne vois tu pas que pour nous c’est vital)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous avez pris nos plages

Et leur sable doré

Mis l’animal en cage

Et battu nos forets

Qu’est-ce qu’il nous reste

Quand on a les mains vides

On se prépare au voyage

Et on se jette dans le vide na na na na …

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

Сіз жыл сайын келесіз

Жаз қыс сияқты

Ал біз сізді қарсы аламыз

Әрқашан құшақ жая

Сіз мұнда үйдесіз

Ақыр соңында бұл маңызды емес

Біз кеткіміз келеді, сондықтан бізге есікті ашыңыз

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

Кейптауннан Гибралтарга дейін

Біз мыңдағанбыз

Сіз сияқты қалау

алдын ала жазылусыз келіңіз

Біз саяхаттағымыз келеді

Және де жұмыс

Бірақ бізге виза беруден бас тартқан жоқсыз

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Оқу мүмкіндігін де білгіміз келеді

Армандарымыздың орындалғанын көру мүмкіндігі

Жұмысыңыз жақсы болсын

саяхаттауға қабілетті

Сіз «еркіндік» деп атайтын нәрсені біле отырып, біз отбасымызда қажеттінің бәрі болғанын қалаймыз

Біз тойып жейтін өмірге ие болғымыз келеді

Біз бұл күнделікті қайғы-қасіретті біржола қалдырғымыз келеді

Біз бұл жерден кеткіміз келеді, өйткені бәріміз шошып кеттік)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Жүрейік...)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

Бір тамшы су қалған жоқ

Шелегімізді толтыру үшін

Жаңбырдың бір тамшысы да емес

Ұңғыманың тереңінде

Іші бос болғанда

Мектепке барар жолда

Бір күні ол шешім қабылдайды

Ұшу үшін, нан нан нан нан...

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Жүрейік...)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Есікті ашу

Міне, біз тұншығамыз

Біз батыстық арманға толымыз

Есікті ашу

Бұл жерде жастардың басы таусылады

Бұл біз үшін маңызды екенін көрмейсіз бе)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Жүрейік...)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

Сіз біздің жағажайларды алдың

Және олардың алтын құмы

Жануарды торға салу

Біздің ормандарымызды ұрып-соғып

Бізде не қалды

Қолың бос болғанда

Біз сапарға дайындалып жатырмыз

Ал біз өзімізді қуысқа тастаймыз...

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Жүрейік...)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Жүрейік...)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Жүрейік...)

Шекараны ашыңыз, шекараны ашыңыз

(Жүрейік...)