À tort ou à raison - Dub Inc

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

Aïnedeudjerd illan

T’aurais sûrement voulu faire de nous

Des gens forts et intelligents

Mais quand j’y pense ma gorge se noue

Exemplaires malgré nos déviances

On était jeune et encore un peu loup

Devenus forts, surtout exigeants

Aujourd’hui tu serais fier de nous

Encore une fois malgré nos déviances

Parti jeune, parti pris, parti plus haut

Le nombre est-il amour seul ou bien fléau?

Partie grise dans mes gênes, est-ce mon défaut?

Trouble cœur, trouble-fête, combler des maux

On se sent fort, très puissant dans son égo

On se cache souvent derrière l’ami maso

Avec des si, j’ai parfois battu l’démon

Avec la faim, j’ai aussi perdu raison

Avec la France j’ai appris ce qu'était l’opinion

En Algérie je me suis tu quand j’avais raison

Ces doubles peines que tu laisses derrière ton nom

Ces forces me font réagir qu’on le veuille ou non

On a grandi dans la poussière et le charbon

À Saint Etienne, Puits Couriot est gravé ton nom

Celui des autres, des souffrances coincées au fond

Le nom des tiens, le nom des autres, celui des bas-fonds

Qu’ils ont construit offrant un avenir en béton

Texte à mon père, texte à mon frère, prétexte ou liaison

Il y a des hymnes qu’on ne change pas

Qu’on ne bouge pas

À tort ou à raison

En direction du soleil

Et ce malgré les saisons

À partir de là, je m'éveille

Une lettre ouverte à l’horizon

Puisse un jour retrouver le sommeil

À tort ou à raison

Je refais l’histoire car vous n'êtes plus là

J’en veux à la vie ses aléas

Vous êtes partis sans mea culpa

Tous ces non-dits qu’on ne se dira pas

Orphelin, mais comment devenir vraiment père?

Plus le temps de se retourner de pleurer sur son sort

Et même si souvent je ne sais plus comment faire

Vous m’avez transmis comment pouvoir rester fort

Partis loin, partis vite, partis trop tôt

Tous partisans d’autres vies, d’autres idéaux

Au paradis par amour j’envoie ces mots

La parenthèse ne se ferme que s’il le faut

On essaie de vous rendre fier

Par nos parcours, nos amours, nos vies, oui nos destins

Que vous surveillez les arrières

De nos trésors, nos bonheurs, nos enfants leurs chemins

Vos noms restent gravés sur nos terres

Et j’essaie, je transmets, vos valeurs juste à l’instinct

Et même si tout est éphémère

Je veux vivre et sourire pour construire le bonheur des miens

On aimerait tous un jour pouvoir parler

À tous ceux qui nous ont manqué depuis si longtemps

Ils resteront toujours dans nos pensées

Comme chaque mot qui nous a marqué, tout est différent

La sueur et nos pleurs se mélangent sur la scène

Et malgré les douleurs que l’on cache et renferme

On veut croire au bonheur au-delà de nos peines

On garde l’espoir, à tort ou à raison

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

A vavan haghya vavan

S’keulavar avlate sdaouw l’canoun

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

A vavan tahian vavan

S’keulavar avlate sdaouw l’canoun

Ça ne se change pas, l’histoire est là

On vit avec, on y pense

Ça ne s’oublie pas, on exprime ça

Grandit avec nos souffrances

Айнедеуджерд иллан

Айнедеуджерд иллан

Айнедеуджерд иллан

Айнедеуджерд иллан

Әрине, сіз бізді жасағыңыз келеді

Мықты және ақылды адамдар

Бірақ ойласам тамағым бітеліп қалады

Біздің ауытқуларымызға қарамастан үлгілі

Біз жас едік, әлі де қасқыр едік

Мықты бол, ең алдымен талапшыл бол

Бүгін сіз бізбен мақтанасыз

Біздің ауытқуларымызға қарамастан тағы да

Жас партия, партия алды, партия жоғары

Сандық махаббат жалғыз ма, әлде қасірет пе?

Менің гендерімнің сұр бөлігі, бұл менің кінәм бе?

Жүрек ауруы, ауру тудыратын, ауруды толтыратын

Сіз өз эгоңызда күшті, өте күшті сезінесіз

Біз көбіне мазохистік достың артына жасырынамыз

Егер мен кейде жындарды ұрып-соғатынмын

Аштықтан мен де есін жидым

Франциямен қоғамдық пікірдің не екенін білдім

Алжирде мен дұрыс болған кезде үндемедім

Артыңызда қалдыратын осы қос қайғылар

Бұл күштер маған ұнайды немесе жоқ деп жауап береді

Біз шаң мен көмірдің ортасында өстік

Сент-Этьенде Пуитс Курио сіздің атыңызбен ойып жазылған

Өзгелердің ауыруы іште тығылып қалды

Сенің атың, өзгенің аты, таяздың аты

Олар нақты болашақты ұсына отырып салған

Әкемге хат жазыңыз, ағама хат жазыңыз, алаяқтық немесе қарым-қатынас

Өзгермейтін әнұрандар бар

Қозғалмай-ақ қояйық

Дұрыс немесе бұрыс

Күннің бағыты бойынша

Және жыл мезгілдеріне қарамастан

Осы жерден мен оянамын

Көкжиекте ашық хат

Күндердің күнінде қайтадан ұйқы табылсын

Дұрыс немесе бұрыс

Мен тарихты жазып жатырмын, себебі сен кеткенсің

Мен өмірге оның қыңырлығы үшін ренжимін

Менсіз кетіп қалдыңыз

Бір-бірімізге айтпайтын нәрселердің бәрі айтылмай қалды

Жетім, бірақ шынымен қалай әке болуға болады?

Артына бұрылып, тағдырына жылайтын уақыт жоқ

Тіпті жиі не істерімді білмеймін

Сен маған мықты болуды үйреттің

Алысқа кетті, тез кетті, тым ерте кетті

Басқа өмірдің, басқа идеалдардың барлық жақтаушылары

Мен бұл сөздерді сүйіспеншіліктен аспанға жіберемін

Жақша қажет болған жағдайда ғана жабылады

Біз сізді мақтан етуге тырысамыз

Біздің саяхаттарымыз, махаббаттарымыз, өмірлеріміз, иә, біздің тағдырларымыз арқылы

Артқы жағын бақылап отырғаныңыз

Біздің қазынамыз, бақытымыз, балаларымыз олардың жолдары

Сіздің есімдеріңіз біздің жерімізде сақталған

Мен сіздің құндылықтарыңызды түйсігі арқылы беруге тырысамын

Және бәрі өткінші болса да

Мен өз бақытымды құру үшін өмір сүріп, күлкім келеді

Біз бәріміз бір күні сөйлескенімізді қалаймыз

Біз көптен бері сағынып жүргендердің барлығына

Олар әрқашан біздің ойымызда болады

Бізді белгілеген әрбір сөз сияқты, бәрі басқаша

Сахнада төгілген тер мен көз жасымыз араласады

Және біз жасырып, ішімізде жүрген азаптарға қарамастан

Біз қайғымыздан гөрі бақытқа сенгіміз келеді

Біз дұрыс немесе бұрыс деп үміттенеміз

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

Ваван хагья ваван

S'keulavar avlate sdaouw кануны

Andi ghoheute skeulivar sani

Ouliw assa gui ifcheul igheuyan

Ваван тахиан ваван

S'keulavar avlate sdaouw кануны

Ол өзгермейді, оқиға сонда

Біз онымен өмір сүреміз, бұл туралы ойлаймыз

Бұл ұмытылған жоқ, біз оны білдіреміз

Біздің азаппен бірге өседі