À la fois - Dub Inc

Peut-on vivre ensemble?

On allie nos voix pour se dépasser

La musique nous rassemble

J’me sens chez moi partout et nulle part à la fois

Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas

Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois

On s’endurcit à chaque coup et repart au combat

Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras

Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois

En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois

On a tous un rêve une terre promise

Là où tout s’achève et tout commence

D’aussi loin que nos histoires divisent

Je serai chez moi malgré les violences

Nos fiertés survivent et se déguisent

Au-delà des blessures, au-delà des offenses

Liberté pour les hommes quoiqu’on dise

Je ne peux choisir ce qui pèse sur la balance

Tous sur le même bateau, mais pas le même sol

On a tous un drapeau et certains me désolent

Chacun ses idéaux, pas les mêmes symboles

On devient tous égaux quand la mort nous isole

Pas la peine de venir me dire ce qui ne va pas

Chacun son histoire que personne ne l’efface

On est sur la même route, mais pas la même voie

Là où je suis, là où je vais, ça j’y pense

Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois

Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas

Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois

On s’endurcit à chaque coup et repart au combat

Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras

Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois

En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois

Ne me parle pas de remplacement

Juste mélanges et sentiments

Le passé n’est pas devant

J'écoute l’ancien mais j’avance

Et qui dit vrai?

Et qui ment?

Qui seraient les vrais savants?

Qui piétinent tous nos tourments?

Mais nos pensées les devancent

Mais dis-moi quel monde et quels peuples seraient menacés

Par nos familles, nos gênes ou nos sensibilités?

Mais quel avenir serait plus civilisé

Un futur fait ensemble ou un avenir divisé?

Nos valeurs n’sont pas actuelles

Du futur nous sommes l’essentiel

N’aies pas peur que ça s’renouvelle

Laisse la haine se briser les ailes

Face à face nos vies en duel

Que nos fils ne soient pas pareils

Tous prêts à répondre à l’appel

D’un monde qui n’sera jamais le même

Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois

Et j’ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas

Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois

On s’endurcit à chaque coup et repart au combat

Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras

Fais sauter les verrous de ces prisons d’autrefois

En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

Donc je m’sens chez moi partout et nulle part à la fois

Donc j’me sens chez moi partout et nulle part à la fois

Sans frontière est notre résidence

On s’endurcit à chaque coup et repart au combat

Vivre ensemble devient une évidence

Seul même parmi la foule et le monde entre les bras

La musique est notre délivrance

En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

Біз бірге өмір сүре аламыз ба?

Біз өзімізден асып түсу үшін дауысымызды біріктіреміз

Музыка бізді біріктіреді

Мен бір уақытта барлық жерде және еш жерде өзімді үйдегідей сезінемін

Әр басқан сайын мені мазалайтын бұл тас әлі де бар

Бізді жынды ететін және кейде бізді ажырататын қағидаттар

Біз әр соққы сайын шыңдалып, жекпе-жекке қайта ораламыз

Көпшілік пен әлем арасында жалғыз

Осы ескі түрмелердің құлпын бұзыңыз

Менде бұл ағып жатқан қан йоруба сияқты галл

Сондықтан мен бір уақытта барлық жерде және еш жерде өзімді үйде сезінемін

Барлығымыздың арманымыз уәде етілген жер

Мұның бәрі бітетін жерде және бәрі басталады

Біздің тарихымыз екіге бөлінеді

Мен зорлық-зомбылыққа қарамастан үйде боламын

Біздің мақтаныштарымыз аман қалады және жасырылады

Жаралардан, құқық бұзушылықтардан басқа

Еркектер не айтса да еркіндік

Мен таразыда қандай салмақ барын таңдай алмаймын

Барлығы бір қайықта, бірақ бір жерде емес

Бәрімізде ту бар, кейбіреулер мені қынжылтады

Әркімнің өз мұраты бар, бірдей рәміздер емес

Өлім бізді оқшаулағанда бәріміз тең боламыз

Маған келіп не болғанын айтып әуре болмаңыз

Әркімнің өз тарихы бар, оны ешкім өшіре алмайды

Біз бір жолдамыз, бірақ бір жолда емеспіз

Мен қайдамын, қайда барамын, соны ойлаймын

Сондықтан мен бір уақытта барлық жерде және еш жерде өзімді үйде сезінемін

Әр басқан сайын мені мазалайтын бұл тас әлі де бар

Бізді жынды ететін және кейде бізді ажырататын қағидаттар

Біз әр соққы сайын шыңдалып, жекпе-жекке қайта ораламыз

Көпшілік пен әлем арасында жалғыз

Осы ескі түрмелердің құлпын бұзыңыз

Менде бұл ағып жатқан қан йоруба сияқты галл

Сондықтан мен бір уақытта барлық жерде және еш жерде өзімді үйде сезінемін

Менімен ауыстыру туралы сөйлеспеңіз

Тек араласулар мен сезімдер

Өткен шақ алда емес

Мен ескіні тыңдаймын, бірақ алға жылжамын

Ал кім шындықты айтады?

Ал кім өтірік айтады?

Нағыз ғалымдар кімдер болады?

Біздің барлық азаптарымызды кім таптайды?

Бірақ біздің ойымыз олардан алда

Бірақ қай әлемге, қай халықтарға қауіп төнетінін айтыңызшы

Отбасымыз, гендеріміз немесе сезімталдығымыз бойынша ма?

Бірақ қандай болашақ өркениетті болар еді

Бірге жасалған болашақ па, әлде бөлінген болашақ па?

Біздің құндылықтарымыз қазіргі емес

Болашақта біз маңыздымыз

Қайталанады деп қорықпа

Жек көрушілік қанаттарын сындырсын

Біздің дуалы өміріміз бетпе-бет

Біздің ұлдарымыз бірдей емес

Барлығы қоңырауға жауап беруге дайын

Ешқашан бұрынғыдай болмайтын әлем туралы

Сондықтан мен бір уақытта барлық жерде және еш жерде өзімді үйде сезінемін

Әр басқан сайын мені мазалайтын бұл тас әлі де бар

Бізді жынды ететін және кейде бізді ажырататын қағидаттар

Біз әр соққы сайын шыңдалып, жекпе-жекке қайта ораламыз

Көпшілік пен әлем арасында жалғыз

Осы ескі түрмелердің құлпын бұзыңыз

Менде бұл ағып жатқан қан йоруба сияқты галл

Сондықтан мен бір уақытта барлық жерде және еш жерде өзімді үйде сезінемін

Сондықтан мен бір уақытта барлық жерде және еш жерде өзімді үйде сезінемін

Шекарасыз біздің үйіміз

Біз әр соққы сайын шыңдалып, жекпе-жекке қайта ораламыз

Бірге өмір сүру анық болады

Көпшілік пен әлем арасында жалғыз

Музыка - біздің құтқаруымыз

Менде бұл ағып жатқан қан йоруба сияқты галл