Төменде әннің мәтіні берілген Ptica bijela , суретші - Dino Merlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dino Merlin
Te noci kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom
Ti sjednes u krilo
Ja ni tad necu nista protiv tebe
Necu gluho bilo
Ref
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me
Srela a kamoli voljela
Kada jednom dusa moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me zedna
Preko vode prevela, preko vode prevela
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude
Ешбір көлеңке ойнамайтын сол түн
Ал су кім білсін тұқымды қанша рет сындырса
Бір кездері бәрі маңызды болған кезде
Енді жоқ, тіпті сол дөрекі қолдармен
Ол ұйқысынан қатты оянды
Сол түнде періштелер маған келеді
Маған қайтадан ақ памперс кигізу үшін
Және шаш басқаға шешілгенде
Сіз тізеңізге отырыңыз
Мен де саған қарсы ештеңе істемеймін
Мен саңырау болмаймын
Сілтеме
Бірде ол менмін
Ақ қар құсы сияқты
Мен екеніңді ешкімге айтпа
Сүйгені былай тұрсын, кездесті
Бір кезде жаным
Денеден ұшып кету
Мен үшін шөлдегеніңді ешкімге айтпа
Су үстінде аударылған, судың үстінде аударылған
Сол түнде періштелер маған келеді
Маған қайтадан ақ памперс кигізу үшін
Бір кездері бәрі маңызды болған кезде
Енді жоқ, тіпті сол дөрекі қолдармен
Ол ұйқысынан қатты оянды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз