Redundancy Blues - David McWilliams

Through many a long year my table was full

And among many others I was chosen

To stand in the heat of the factory’s hum

While the others outside they stood frozen

Yes my head it was empty, my pockets was full

And my hands and my fingers was itching

And I laughed at the shadows that stood in the cold

While I stood full warm in the kitchen

All my children they laughed as they grew at my feet

And my woman said she loved me dearly

And my vision was blocked by the words from their mouths

So that I couldn’t see very clearly

Ah, but one day a man came to my factory

Stood up and said this place is closing

Said I’m sorry my friends, we can’t keep you here

For far too much money we’re losing

Now the winter is here and my hands they are numb

And for me every door says no entry

There’s no turf on the fire, and my heart is so cold

And my belly is always so empty

Now my woman and children have left me alone

And lower and lower I’m sinking

There’s no money left for me to take down

To drown all my troubles in drinking

Ұзақ жыл бойы  дастарханым  толы болды

Және басқалардың арасында мен таңдалдым

Зауыт гуілінің қызуында тұру

Сыртта қалғандары қатып қалды

Иә, бас                         қалтам                                                                                 қалтам                            |

Қолдарым мен саусақтарым қышиды

Мен суықта тұрған көлеңкелерге күлдім

Мен асүйде жылы тұрғанымда

Менің барлық балаларым аяғымның астында өскен сайын күлді

Ал менің әйелім мені қатты жақсы көретінін айтты

Олардың аузынан шыққан сөздер менің көзқарасымды бұйып тастады

Мен анық көре алмадым

Әй, бірақ бір күні фабрикама бір адам келді

Орнынан                                                                                                                                            жаб                                                                                                      |

Достарым кешіріңіз, біз сізді осында сақтай алмаймыз деді

Тым көп ақша үшін біз жоғалтып жатырмыз

Енді қыс келді, қолдарым ұйып қалды

Ал мен үшін әрбір есік кіруге жоқ дейді

Отта шым жоқ, жүрегім тым салқын

Менің ішім қашан  бос                

Қазір әйелім мен балаларым мені жалғыз қалдырды

Ал төмен және төмен мен батып бара жатырмын

Маған ақша түсуге ақша қалды

Барлық қиыншылықтарымды ішуге  бату үшін