Down By The Dockyard - David McWilliams

down by the dockyard

the water’s lie still

the big cranes like tombstones surround her

down by the dockyard

the water’s lie still

dead as the city that bounds her

the old woman

wrapped in her long faded shawl

in the doorway she waits for tomorrow

once there was laughter

behind her old walls

now just the grey face of sorrow

the houses are empty

the neighbours all gone

the stones are still standing

but they’re standing alone

as the boat bound for Liverpool

sings her song

the cobble-stones echo the silence

once she stood proud

and she held her head high

'til hate came to rule her

and men told her lies

and father fought son never knowing

the gun became master

and prejudice ruled

a home made for madmen

a haven for fools

still she’s built her own wasteland

in her churches and schools

dead as the children she’s buried

   төмен                                    төмен

су тыныш жатыр

құлпытас сияқты үлкен тырналар оны қоршап тұр

   төмен                                    төмен

су тыныш жатыр

оны шектейтін қала сияқты өлі

кемпір

ұзын өңі кеткен орамалына  оранған

есік алдында ол ертеңді күтеді

бір кезде күлкі болды

оның ескі қабырғаларының артында

енді қайғының сұр жүзі ғана

үйлер бос

көршілерінің бәрі кетті

тастар әлі тұр

бірақ олар жалғыз тұрады

 Ливерпульге бара жатқан қайық ретінде

әнін айтады

тастар үнсіздікті жаңғырық етеді

бірде ол мақтан тұтады

және ол басын жоғары көтерді

өшпенділік оны билегенше

және ерлер оған өтірік айтты

ал әкесі баласын білмей ұрысты

мылтық шебер болды

және предуждение билік етті

 жындыларға арналған үй

 ақымақтардың баспанасы

ол әлі де өз шөлін салған

шіркеулерінде және мектептерінде

ол жерленген балалар сияқты өлді