Sonny Come Home - David Ackles

These woods I’ve been here before

but someones changed the color of the leaves

not leaves not green anywhere

what is that hanging in the trees

bits of glass, broken

bicycle wheels, broken

old toys, old wounds

broken, broken

why did i come here on my way home

i heard a voice calling, «sonny»

the tables set the waters warm

come home, come home, come home

this road, i’ve been here before

but wheres the rock i used to climb

no rock no road anymore

who are those people waiting there in line

throwing stones, strangers

throwing knives, strangers

old friends, old loves, strangers, strangers

why did i come here on my way home

i heard a voice calling, «sonny»

the tables set, the waters warm

come home, come home, come home

this house i’ve been here before

but theres no answer when i knock

just wind, no sound anymore

my key wont fit into the lock

old ruins, empty

fireplace, empty

cold walls, cold rooms, empty, empty

why did i come here on my way home

inside a voice calls me, «sonny»

the tables set, the waters warm

come home, come home, i hear you, i hear you

but i can’t come home

Бұл ормандар мен бұрын осында болғанмын

бірақ біреулер жапырақтардың түсін өзгертті

еш жерде жасыл емес жапырақтар емес

ағаштарда ілулі тұрған не

сынған әйнек сынықтары

велосипед дөңгелектері сынған

ескі ойыншықтар, ескі жаралар

сынған, сынған

Мен үйге жолда неге келдім

Мен «сонни» деген қоңырауды естідім

үстелдер суды жылытады

үйге кел, үйге кел, үйге кел

бұл жол, мен бұрын болғанмын

бірақ мен өрмелейтін жартас қайда

енді тас       жол жоқ

сол жерде кезекте тұрған адамдар кім

тас лақтыру, бейтаныс адамдар

пышақтарды, бейтаныс адамдарды лақтыру

ескі достар, ескі махаббат, бейтаныс, бейтаныс адамдар

Мен үйге жолда неге келдім

Мен «сонни» деген қоңырауды естідім

дастарқандар жайылған, сулар жылы

үйге кел, үйге кел, үйге кел

бұл үй мен бұрын осында болдым

бірақ қаққанда жауап жоқ

жай жел, енді дыбыс жоқ

менің кілтім құлыпқа сыймайды

ескі қирандылар, бос

камин, бос

суық қабырғалар, суық бөлмелер, бос, бос

Мен үйге жолда неге келдім

мені «сонни» деп шақыратын бір дауыс

дастарқандар жайылған, сулар жылы

үйге кел, үйге кел, мен сені тыңдаймын, мен сені тыңдаймын

бірақ үйге келе алмаймын