American Gothic - David Ackles

Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town

Saturdays, in the evening, when the farmhands come around

And she sows all their names in her gown

Ah, but is she happy?

no no no

She wants a better home and a better kind of life

But how is she going to get the things she wants,

the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife

He trades the milk for booze

And Molly wants new shoes

And as she snuggles down

With a stranger in some back of the barroom bed

It’s much too dark to the see the stranger

So she thinks of shoes instead

Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes

Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he

drinks

until he drowns in his dreams

Ah, but is he happy?

No, no, no

He wants to be reborn to lead the pious life

But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross

of

a wicked wife

She claims to visit shows

And he pretends that’s where she goes

And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed

He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead

Sunday breakfast with the Jenkins

They break the bread and cannot speak

She reads the rustling of his paper

He reads the way her new shoes squeak

And pray God to survive one more week

Ah, but are they happy?

You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes

They suffer least who suffer what they choose

Молли Дженкинс ханым қалада өз өнімдерін сатады

Сенбі күндері, кешке, шаруалар келе жатқанда

Ол олардың барлық есімдерін халатына егеді

Әй, бірақ ол бақытты ма?

жоқ Жоқ жоқ

Ол жақсы үй мен жақсырақ өмір сүргісі келеді

Бірақ ол қалаған нәрселеріне қалай қол жеткізеді?

оған шаруаның әйелінің бейшара бейшарасы ретінде қажет нәрселер

Ол сүтті ішімдікке айырбастайды

Ал Молли жаңа аяқ киім алғысы келеді

Ол құшақтасып жатқанда

Бар бөлмесінің төсегінің артқы жағында бейтаныс адаммен

Бейтаныс адамды көру тым қараңғы

Сондықтан ол оның орнына аяқ киім ойлайды

Қарт Горас Дженкинс өз жоспарларымен айналысу үшін үйде қалады

Қағаз тігістері бар қағаз аяқтағы қара шұлықтың суреттерін жібереді

сусындар

ол түсінде батып кеткенше

Әй, бірақ ол бақытты ма?

Жоқ Жоқ жоқ

Ол тақуалықпен өмір сүру үшін қайта туылғысы келеді

Бірақ ол қалай бара жатыр?

бойынша

зұлым әйел

Ол шоуларға баратынын мәлімдейді

Ол ол баратын жер екен деп кейіп танытады

Ол жартылай толтырылған неке төсегінде кітап оқуға құмар

Ол оқығандарынан ұялғаны сонша, оның орнына соқыр мас болып қалады.

Дженкинспен жексенбілік таңғы ас

Олар нан сындырып, сөйлей алмайды

Ол оның қағазының сыбдырын оқиды

Ол оның жаңа туфлиінің сықырлағанын оқиды

Құдайдан тағы бір апта аман қалуын сұраңыз

Әй, бірақ олар бақытты ма?

Сіз таң қаласыз... кереует пен ішімдік пен аяқ киім арасында

Олар таңдаған нәрсесіне азап шегеді