Another Friday Night - David Ackles

Another friday night

Guess I’ll put a clean shirt on and hitch a ride to town

No more work for two whole days, there’s no point hangin' around

Working on the road I sweat and ache

and cuss the pain but it sure does pass the time

Two days free and all I see other same old walls to climb

Guess I could fall by Moroe’s bar and maybe borrow Jacks guitar

And find a girl to sing to, Lord knows she’s what I’m longing

Eh, who am I kidding she can’t be, the sort of girl who’ll wait for me

And Sunday races in the kinda places I belong in

But I hold on to my dreams anyway

I’ll never let them die they keep me going through the bad times

While I dream of the good times coming by

Ten years out from home I joined the circus worked the fields

but I’ve never saved a dime

Never stayed in one place long 'less I was doin' time

Looking for my life I thought I found it once or twice but it turned out I was

wrong

Heard the music and learned the dance to someone else’s song

I’ve had men tell me be content to spend your life for food and rent and

give up trying they say life’s a dying jailer

I just tell them I’d do alright still it’s rough on Friday night

But there is time for thinking I spend it drinking up my failure

But I hold on to my dreams anyway

I’ll never let them die they keep me going through the bad times

while I dream of the good times coming by

Тағы бір жұма түні

Мен таза көйлек киіп, қалаға барамын деп ойлаймын

Енді екі күн ішінде жұмыс істемейді, алайда ешқандай кеңес жоқ

Жолда мен терлеп, ауырып тұрамын

және ауырғанын ренжітіңіз, бірақ уақыттың өтетіні сөзсіз

Екі күн бос, мен көтерілу керек басқа ескі қабырғаларды көремін

Мен Мороның барына түсіп, Джекс гитарасын қарызға аламын деп ойлаймын

Ән айтатын қыз табыңыз, Раббым оның менің аңсағаным екенін біледі

Кім қалдаймын ол мені күтетін қыз бола алмайды

Ал жексенбілік жарыстар мен жататын жерлерде

Бірақ мен армандарымды бәрібір ұстанамын

Мен олардың өлуіне ешқашан жол бермеймін, олар мені қиын күндерді бастан өткерді

Мен жақсы күндердің келе жатқанын  армандаймын

Үйден 10 жыл бойы циркке қосылып, далада жұмыс істедім

бірақ мен ешқашан бір тиын жинаған емеспін

Ешқашан бір орында ұзақ уақыт «мен аз айналыстым» болған емес

Өмірімді іздей отырып, мен оны бір-екі рет таптым деп ойладым, бірақ мен болдым.

қате

Музыканы тыңдап, басқа біреудің әніне билеуді үйрендім

Маған ер адамдар өміріңді тамақ пен жалдау үшін өткізуге разы бол дедім

                                             өмір өліп жатқан түрмеші                                                                                                                                            |

Мен оларға жай ғана айтамын, жұма күні түнде бәрі қатты

Бірақ мен оны өзімнің сәтсіздігімді ішу үшін өткіземін деп ойлауға уақыт бар

Бірақ мен армандарымды бәрібір ұстанамын

Мен олардың өлуіне ешқашан жол бермеймін, олар мені қиын күндерді бастан өткерді

Мен жақсы кездердің келе жатқанын  армандаймын