L'envers du miroir - Dark Sanctuary

Face à ce grand Miroir

Le corps sans vie

Flottait calmement…

Sa silhouette tournoyante

Eclairée par quelques bougies

Déposées ici comme pour accueillir la Mort

Reflétait la peur…

Seules la poussière et la cendre

Semblaient être vivantes…

Caressées par un léger vent

Elles dansaient autour de la Mort…

Les Yeux du corps brillaient

Des larmes coulaient lentement

De cet abîme de chair et de sang

Refusé par un esprit différent

De celui des autres hommes…

La vie sur cette terre

Etait un tourment d’agonies…

L’esprit différent choisit alors

Un autre monde

Que celui des hommes

Une autre voie

Que celle de la foi…

Ce gestalt de peur

Et de Chagrin

Etait la preuve

Que la vie venait

Une nouvelle fois

D'être défiée…

L’envers du miroir sera

Peut-être une délivrance

Ou bien ne sera que Malveillance…

(Translation)

(The Reverse Side of the Mirror…)

In front of this large mirror

The lifeless body

Was calmly floating…

Its whirling silhouette

Enlightened by some candles

Put there as to welcome death

Was reflecting fear…

The eyes of the body were sparkling

Tears were slowly dropping

From this abyss of flesh and blood

That had been refused by a mind

Differing from that of other men…

Life on this earth

Was a torment of agonies…

The different mind then chose

Another world

Than that of men

Another path

Than that of Faith…

This gestalt of fear

And sorrow

Proved that life had been

Once more defied…

The reverse side of the mirror

May be a release

Or will just be malevolence…

(Translated from french by Aries)

Осы керемет айнаға қарсы тұру

Жансыз дене

Тыныш жүзу...

Оның бұралған фигурасы

Бірнеше шаммен жанып тұр

Өлімді қарсы алғандай осында жатты

Шағылысқан қорқыныш...

Тек шаң мен күл

Тірі болған сияқты...

Жеңіл желмен сипады

Олар Өлімнің айналасында биледі...

Дененің көздері жарқырап тұрды

Көз жасы ақырын ағып жатты

Бұл ет пен қанның тұңғиығынан

Басқа ақылмен жоққа шығарылды

Басқа еркектерден...

бұл жердегі өмір

Азап азабы еді...

Сосын басқа сана таңдайды

Басқа әлем

Еркектерге қарағанда

басқа жол

Сенімнен гөрі...

Бұл қорқыныш гештальт

Және қайғы

Дәлел болды

Сол өмір келе жатыр еді

Жаңа уақыт

Талап қою үшін...

Айнаның кері жағы болады

Мүмкін құтылу

Әйтпесе бұл тек зұлымдық болады ...

(Аударма)

(Айнаның артқы жағы...)

Мына үлкен айнаның алдында

Жансыз дене

Сабырлы жүзіп жүрді…

Оның айналмалы силуэті

Кейбір шамдармен жарықтандырылған

Өлімді қарсы алатындай етіп қойыңыз

Қорқынышты бейнеледі...

Дененің көздері жарқырап тұрды

Көз жасы ақырын ағып кетті

Бұл ет пен қанның тұңғиығынан

Мұны ақыл қабылдамады

Басқа еркектерден айырмашылығы…

Бұл жердегі өмір

Азап азабы болды...

Сонда басқа ақыл

Басқа әлем

Еркектерге қарағанда

Басқа жол

Сенімнен гөрі…

Бұл қорқыныш гештальт

Және қайғы

Өмір болғанын дәлелдеді

Тағы да қарсы шықты…

Айнаның артқы жағы

Шығарылым болуы мүмкін

Немесе жай ғана зұлымдық болады ...

(Овен француз тілінен аударған)