Les Larmes Du Méprisé - Dark Sanctuary

D’autres larmes chaudes

De ce corps seul

Suintaient d’un ?il de marbre…

D’un ?il fissuré…

Fendu par la lumière

Ô combien cruelle…

De toute une vie passée

A chercher l’obscurité…

D’autres larmes chaudes

De cet être oublié

Coulaient comme pour fuir

La mort venant…

Telles des gouttes de pluie

Fuyant l’orage

Fuyant la foudre d’un dieu

Certes, en colère

Mais bien impuissant

Face au courage

D’un être usé par la vie…

Les muscles se tendaient, se bloquaient…

Sans nervosité aucune, comme s’ils savaient…

Comme s’ils attendaient l’instant présent…

Depuis de longs moments…

Le sang prenait peur et se concentrait

Auprès d’un c?

ur sans regrets…

Sans remords aucun…

Auprès d’un c?

ur

Oublié par la vie…

Haïssant ce fluide, (ce sang)

Qui fait vivre les humains…

L'?il de marbre brillait

Malgré la tristesse de la scène

L'?il de marbre admirait

Le miroir face à lui…

Le reflet d’un corps qui le porta

Ces années durant…

Oubliant la douleur infligée, la honte apportée…

Fuyant le passé regretté, autant que l’avenir renié…

(Translation)

(Tears of the One Despised…)

Other warm tears

This lone body’s

Were oozing from a marble eye…

From a fissured eye…

Cracked by the light

-Oh, how cruel !-

Of a whole life spent

Searching for darkness…

Other warm tears

This forgotten being’s

Were running as to flee

From the coming death…

As drops of rain

Fleeing from the storm

Fleeing from the thunderbolt of a god

Angry indeed

But still powerless

Before the courage of a being

That life had worn away…

Muscles were stretching, blocking…

Without any nervousness, as if they knew…

As if they had been waiting for this very moment

For a long time…

Blood got scared and was concentrating

Around a regretless heart…

Deprived of any remorse…

Around a heart

That had been neglected by life…

Hating that fluid -that blood-

Which makes humans live…

The marble eye was sparkling

Despite the sadness of the scene

The marble eye was admiring

In front of the mirror…

The reflection of a body that

Had carried him all these years…

Forgetting the pain inflected, the shame brought…

Fleeing from the regretted past

As much as from the denied future…

(Translated from french by Aries)

Көбірек ыстық көз жас

Тек осы денеден

Мәрмәр көзден сіңген...

Жарылған көзімен...

Жарықпен бөліңіз

О, қандай қатыгез...

Бүкіл өткен өмірден

Қараңғылықты іздеу...

Көбірек ыстық көз жас

Бұл ұмытылған болмыстан

Қашып кететіндей ағылды

Өлім келе жатыр...

Жаңбыр тамшылары сияқты

Дауылдан қашу

Құдайдың найзағайынан қашу

Әрине ашулы

Бірақ өте дәрменсіз

Батылдықпен бетпе-бет келу

Өмірден тозған адамның...

Бұлшықеттер тартылған, жабылған...

Ешқандай қобалжымай, білгендей...

Олар дәл осы сәтті күткендей...

Узақ уақытқа...

Қан қорқып, шоғырланды

c жанында?

өкінбейсің...

Ешқандай өкінбестен...

c жанында?

ур

Өмір ұмытты...

Бұл сұйықтықты жек көру, (бұл қан)

Адамдарды өмір сүретін кім...

Мәрмәр көз жарқырап тұрды

Сахнаның қайғысына қарамастан

Мәрмәр көз тамсанды

Оның алдындағы айна...

Оны алып жүрген дененің шағылысуы

Осы жылдар ішінде…

Ұмытқан азапты, ұят әкелді...

Өкінішті өткеннен де, жоққа шығарылған болашақтан да қашу...

(Аударма)

(Жоқ адамның көз жасы...)

Басқа жылы көз жас

Бұл жалғыз дене

Мәрмәр көзден ағып жатты...

Жарылған көзден…

Жарықтан жарылған

-О, қандай қатыгез!-

Бүкіл өмірден

Қараңғылықты іздеу...

Басқа жылы көз жас

Бұл ұмытылған тіршілік иесі

Қашып кететіндей жүгірді

Келе жатқан өлімнен…

Жаңбыр тамшылары сияқты

Дауылдан қашу

Құдайдың найзағайынан қашу

Шынымен ашулы

Бірақ әлі күшсіз

Адамның батылдығынан бұрын

Бұл өмір тозды ...

Бұлшықеттер созылып, бітеліп қалды...

Ешқандай қобалжусыз, олар білгендей...

Олар дәл осы сәтті күткендей

Узақ уақытқа…

Қан қорқып, зейінін шоғырландырды

Өкінішсіз жүректің айналасында…

Кез келген өкініштен айырылған…

Жүрек айналасында

Мұны өмір елеусіз қалдырды ...

Бұл сұйықтықты - қанды - жек көру

Адамдарды өмір сүретін ...

Мәрмәр көзі жарқырап тұрды

Сахнаның қайғысына қарамастан

Мәрмәр көз тамсанды

Айнаның алдында…

Дененің шағылысуы

Осы жылдар бойы оны алып жүрді ...

Келтірілген азапты ұмыту, ұят әкелді ...

Өкінішті өткеннен қашу

Неғұрлым теріске шығарылған болашақтан ...

(Овен француз тілінен аударған)