When I Was a Boy - Dar Williams

I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand

I said I was a boy;

I’m glad he didn’t check.

I learned to fly, I learned to fight

I lived a whole life in one night

We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.

And I remember that night

When I’m leaving a late night with some friends

And I hear somebody tell me it’s not safe,

someone should help me

I need to find a nice man to walk me home.

When I was a boy, I scared the pants off of my mom,

Climbed what I could climb upon

And I don’t know how I survived,

I guess I knew the tricks that all boys knew.

And you can walk me home, but I was a boy, too.

I was a kid that you would like, just a small boy on her bike

Riding topless, yeah, I never cared who saw.

My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»

I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»

And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more

More that’s tight means more to see, more for them, not more for me

That can’t help me climb a tree in ten seconds flat

When I was a boy, See that picture?

That was me

Grass-stained shirt and dusty knees

And I know things have gotta change,

They got pills to sell, they’ve got implants to put in,

they’ve got implants to remove

But I am not forgetting… that I was a boy too

And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep

Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard

And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way

To catching fire-flies out in the backyard.

And I so tell the man I’m with about the other life I lived

And I say now you’re top gun, I have lost and you have won

And he says, «Oh no, no, can’t you see

When I was a girl, my mom and I we always talked

And I picked flowers everywhere that I walked.

And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do

And I have lost some kindness

But I was a girl too.

And you were just like me, and I was just like you

Питер Пэннің үйіме келіп, қолымды ұстағанын ұмытпаймын

Мен баламын дедім;

Оның тексермегеніне қуаныштымын.

Ұшуды үйрендім, төбелесуді үйрендім

Мен бір түнде бүкіл өмірімді өткіздім

Біз қарақшылардың палубасында бір-біріміздің өмірін сақтап қалдық.

Сол түн есімде

Мен достарыммен түнде кетіп бара жатқанда

Біреу маған бұл қауіпсіз емес деп айтқанын естідім,

біреу маған көмектесуі керек

Маған үйге бару үшін маған жақсы адамды табу керек.

Мен бала кезімде анамның шалбарын қорқытатынмын,

Мен көтеріле алатын жерге көтерілдім

Мен қалай аман қалғанымды білмеймін,

Мен барлық ұлдар білетін трюктарды білдім деп ойлаймын.

Сіз мені үйге дейін жеткізіп аласыз, бірақ мен де бала едім.

Мен сіз қалаған бала болдым, оның велосипедін мінген кішкентай бала болдым

Үстсіз міну, иә, мен кім көргені маңызды емес.

Менің көршім «көйлегіңді ал», - деді

Мен «Жоқ, бұл мен ешқандай заң бұзбаған соңғы рет» дедім.

Енді мен осы киім дүкенінде тұрмын, ал белгілері азырақ айтады

Неғұрлым тығыз болса, мен үшін емес, олар үшін көбірек көруге болады

Бұл маған ағашқа он секундта тегіс өрмелеуге көмектесе алмайды

Бала кезімде, Мына суретті көрдіңіз бе?

Бұл мен болдым

Шөп басқан жейде мен шаң басқан тізе

Мен жағдайдың өзгеруі керек екенін білемін,

Олардың сататын таблеткалары бар, салатын импланттары бар,

оларда алып тастауға импланттары бар

Бірақ мен ұмытпаймын ... мен де ұл болдым

Мен жайылып жүретін орман сияқты, бұл мен сақтай алатын құпия

Мен шаршаған кезден басқа, мені сақтықсыз ұстаған кезде

Әңгіме өз орнын тапты

Ауладағы шыбындарды ұстау.

Мен ер адамға мен өмір сүрген басқа өмір туралы айтамын

Мен енді айтамын, сен ең мықтысың, мен жеңілдім, ал сен жеңдің

Және ол: «Жоқ, жоқ, көрмейсің бе

Мен қыз кезімде анам екеуміз үнемі сөйлесетінбіз

Мен серуендеген жердің бәрінде гүл тердім.

Мен әрқашан жылай алатынмын, тіпті қазір жалғыз қалсам да сирек жылаймын

Мен біраз мейірімділікті жоғалттым

Бірақ мен де қыз болдым.

Ал сен мен сияқты едің, мен де сен сияқты едім