Berkeley - Dar Williams

By the Bay waters

Berkeley’s daughters

Called me to be an Aquarian child

I was the crazed model

For somebody’s novel

Bought from the bookstore where Howl was on trial

And there we unraveled and dutifully travelled

Out of our minds there

We were out of our minds there

Going out of our minds to find something better

The old world was fading

The canvas was waiting

Pale eucalyptus and lavendr light

We courted the mayhm

Talked with our brethren

They yelled at the sun and they wandered at night

And everything mattered, all blissed out and tattered

And out of their minds

Oh, they were out of their minds, oh

Floating out of their minds to find something better

I met you there later

A candlelit Seder

Holy polemics we thought were long gone

And Berkeley, still Pagan

Still angry at Reagan

Brought us to bed by the luminous dawn

Our souls and their secrets promised to keep us

Out of all time, there

In a place out of time, there

And whatever we’d find we’d find it together

Those indelible places

We only see traces

Dubious auras of purple and green

And now it’s commuters

With silver computers

Fed into trains bound for Moloch’s machine

I still have my moments

My signs and my omens

Holding my faith there like rain in a cloud

Where up from the ruins

Some kind of union

Has us remembering and laughing out loud

By the blue water

I was the daughter

Heart of the world with the mind of a child

And we’d find it together

шығанақ суларымен

Берклидің қыздары

Мені суқұйғыш бала болуға шақырды

Мен ессіз модель болдым

Біреудің романы үшін

Howl сотта болған кітап дүкенінен сатып алынды

Біз сол жерде бөліп, адал саяхаттадық

Біздің ойымыздан

Біз ол жерде есімізден шығып кеттік

Жақсырақ нәрсені табу үшін ойымыздан шығып жатырмыз

Ескі дүние сөніп бара жатты

Кенеп күтіп тұрды

Бозғылт эвкалипт және лаванда жарығы

Біз бұзақылықты жүрдік

Бауырларымызбен сөйлестік

Олар күнге айқайлап, түнде адасып жүрді

Және бәрі маңызды болды, бәрі бақытты және жыртылды

Және олардың ақылынан тыс

О, олар есінен танып қалды, о

Жақсырақ нәрсені табу үшін олардың ақыл-ойларынан шығып кетеді

Мен сені сол жерде кейін кездестірдім

Шам жанған Седер

Біз ойлаған қасиетті полемика әлдеқашан артта қалды

Беркли, әлі де пұтқа табынушы

Рейганға әлі де ашулы

Бізді жарқыраған таңға дейін алып келді

Біздің жанымыз бен олардың құпиялары бізді сақтауға уәде берді

Барлық уақыттан тыс, сонда

Уақытсыз жерде, сол жерде

Нені тапсақ, оны бірге табамыз

Сол өшпейтін жерлер

Біз тек іздерді көреміз

Күмәнді  күлгін және жасыл ауралар

Ал қазір жолаушылар

Күміс компьютерлермен

Молохтың машинасына бара жатқан пойыздарға тамақтанды

Менде әлі де сәттерім бар

Менің белгілерім және белгілерім

Бұлттағы жаңбырдай сенімімді ұстап тұрамын

Қирандылардан қайда

Бір   түрі                                                                                                                                                         Одақ 

Бізді еске түсіріп, қатты күледі

Көк сумен

Мен қызы болдым

Баланың ойымен әлемнің жүрегі

Біз оны бірге табамыз