Mortal City - Dar Williams

She never should have rented this apartment in the mortal city

The cold comes though every crack she puts her hand up to

The radiator’s broken, so she has to use electric heat

And tonight was the first date with the brother of the guy she worked next to

He lived a couple streets away, he listened, he had things to say

She asked him up for dinner sometime, sometime was tonight

The radio gave updates on the ice storm while she made the dinner

They said, from all the talk, you shouldn’t drive or even walk

And this just in, we’re asking everyone to turn out their power

They need it at the hospital

She ran around pulling plugs, then she called him up

Maybe now they shouldn’t meet, he said that he would brave the streets

She met him at the door with a blanket and a candle

Saying, «I heard it on the radio, I had to turn my power off»

He said, «You're not the only one, the streets were dark tonight

It was like another century

With dim lamps and candles lighting up the icy trees and the clouds and a

covered moon»

She said, «What kind of people make a city

Where you can’t see the sky and you can’t feel the ground?

I tell you something, I have this feeling that this city’s dying»

He said, «It's not dying, it’s the people who are dying»

She said, «Yes, yes, I think the people are dying and nobody cares

«We got all this technology, our dreams bold and vague

And then one city got bad planners

One city got the plague»

He asked, «Why did you move here?»

She said, «For the job

For the job, and I’ve been so lonely here, so lonely

There’s no one I can talk to, you know, I don’t even know your brother»

He smiled and said, «Sometimes at night I walk out by the river

The city’s one big town, the water turns it upside-down

People found the city because they love other people

They want their secretaries, they want their power lunches

«And think about tonight, I heard the same newscast you did

I unplugged everything, I looked out the window

And I think the city heard

I watched as, one by one, the lights went off

So they could give their power to the hospital»

They ate in silence while she thought this over

They sat together in a dark room in the mortal city

Shifting in their blankets so they wouldn’t get spaghetti on them

Then came the awkward moment after dinner, what to do

The ice was still falling, the streets were still dangerous

The cabs were not running, and this neighborhood was not the greatest

They both looked at the space where a couch would’ve been

She felt her stomach sink, she felt like she could hardly think

She said, «I never should have rented this apartment in the mortal city

The cold comes through every crack I put my hand up to

The radiator doesn’t work, I have to use electric heat»

And that settled it, they would both sleep in her bed

It was a matter of survival

She brought out T-shirts, sweatshirts, sweatpants, socks, and hats

If there was ever any thought of what would happen in that bed tonight

There was no question now

They could barely move

They were wrapped up like ornaments waiting for another season

They laid in bed and listened to the pelting ice

He said, «My brother’s not a bad guy, he’s just quiet

I wished you liked the city»

She said, «Maybe I do

«I think I have a special kind of hearing tonight

I hear the neighbors upstairs, I hear my heart beating

I hear one thousand hearts beating at the hospital

And one thousand hearts by their bedsides waiting

Saying, 'That's my love in the white gown'»

We are not lost in the mortal city

We are not lost in a mortal city

Ол өлмес қаладағы бұл пәтерді ешқашан жалға алмау керек еді

Ол қолын созған сайын суық тиеді

Радиатор сынған, сондықтан ол электр жылытуын пайдалануы керек

Бүгін кешке ол қасында жұмыс істейтін жігіттің ағасымен  алғашқы кездесу болды

Ол бір-екі көше жерде тұрды, тыңдады   айтары                                                                                                             тың                                               тер                                                ит                                                          ��������� |

Ол одан кешкі асқа кешкі асқа дейін сұрады, кешке

Ол кешкі ас әзірлеп жатқанда, радио мұзды дауыл туралы жаңалықтар берді

Олар барлық әңгімеден көлік жүргізбеу керек, тіпті жаяу жүрмеу керек деді

Міне, біз барлығынан өз күштерін қоюды  сұраймыз

Оларға ауруханада  керек

Ол штепсельдерді тартып жүгірді, сосын оны шақырды

Енді олар кездеспейтін шығар, ол көшеде батылдық танытатынын айтты

Ол оны есік алдында көрпе мен шырақпен кездестірді

"Мен оны радиодан естідім, қуатымды өшіруге тура келді"

Ол: «Сіз жалғыз емессіз, бүгін түнде көшелер қараңғы болды

Бұл басқа ғасыр сияқты болды

Мұзды ағаштар мен бұлттарды жарықтандыратын күңгірт шамдар мен шамдармен және а

жабылған ай»

Ол: «Қаланы қандай адамдар жасайды

Аспанды көрмей, жерді сезінбейтін жерде?

Саған бірдеңе айтамын, менде бұл қала өліп бара жатқандай сезім бар»

Ол: «Өліп жатқан жоқ, адамдар өліп жатыр» деді.

Ол: «Иә, иә, менің ойымша, адамдар өліп жатыр және ешкім оған мән бермейді

«Бізде осы технологияның бәрі бар, армандарымыз батыл және анық емес

Содан кейін бір қалада нашар жоспарлаушылар пайда болды

Бір қала оба жұқтырды»

Ол: «Неге мұнда көшіп келдің?» деп сұрады.

Ол: «Жұмыс үшін

Жұмыс үшін, мен мұнда соншалықты жалғыз болдым

Мен сөйлесе алатын ешкім жоқ, білесіздер, сенің ағыңды да білмеймін »

Ол күліп: «Кейде түнде мен өзеннің жағасынан шығамын

Қаланың бір үлкен қаласы, су оны төңкеріп жібереді

Адамдар қаланы басқа адамдарды жақсы көргендіктен тапты

Олар өздерінің хатшыларын қалайды, олар өздерінің билік ланчтарын қалайды

«Бүгін түн туралы ойланыңыз, мен сіз жасаған жаңалықтарды естідім

Мен бәрін тоқтан ажыраттым, терезеден қарадым

Менің ойымша, қала естіді

Мен шамдардың бірінен соң бірі өшіп жатқанын көрдім

Сондықтан олар өз күштерін ауруханаға бере алады»

Ол осыны ойлап жатқанда, олар үнсіз тамақтанды

Олар өлмес қаладағы қараңғы бөлмеде бірге отырды

Үстіне спагетти алмас үшін көрпелерін ауыстырып жатыр

Содан кейін кешкі астан кейін не істеу керектігі туралы ыңғайсыз сәт келді

Мұз әлі құлады, көшелер әлі де қауіпті болды

Кабиналар жұмыс істемеді және бұл аудан ең үлкен емес еді

Екеуі диван болатын кеңістікке қарады

Ол ішінің батып бара жатқанын сезді, ол әрең ойлайтындай болды

Ол: «Мен бұл өлмес қаладағы пәтерді ешқашан жалға алмауым керек еді

Қолымды қойған сайын суық                бір                                                              қолымды                                                                    |

Радиатор жұмыс істемейді, мен электр жылытуды пайдалануым керек»

Бұл шешілді, екеуі де оның төсегінде ұйықтайтын болды

Бұл аман қалу мәселесі болды

Ол футболкаларды, фуфайлдарды, спорттық шалбарларды, шұлықтарды және бас киімдерді алып шықты

Егер бүгін кешке сол төсекте не болатыны туралы ойланса

Қазір сұрақ болған жоқ

Олар әрең қозғалды

Олар тағы бір маусымды күткен ою-өрнектер сияқты оралған

Олар төсекке жатып, мұздың лақтырғанын тыңдады

Ол: «Менің ағам жаман адам емес, ол жай ғана үнсіз

Қаланың сізге ұнағанын қалаймын»

Ол: «Мүмкін, мен жасаймын

«Менің ойымша, менде бүгін кешке тыңдау түрі бар

Мен көршілердің үстінен естимін, жүрегімнің соғып тұрғанын естимін

Мен ауруханада мыңдаған жүректі естимін

Төсектерінде мың жүрек күтіп тұр

«Бұл менің ақ халаттағы махаббатым» деп айту»

Біз өлмес қалада адасып қалған жоқпыз

Біз өлетін қалада адасып қалған жоқпыз