Girl of the World - Dar Williams

Can promise you that I had not planned this

To be a girl of the world

The early clouds disappear

The mountains fill an empty canvas

I had not planned this

The day reveals their beauty

It brings a light into me

So help me understand this

For what I see

Will I be loved?

For what I know

Will I be loved?

For all I feel

For all this fire

Will they say she was the selfish one

Who danced to please her god

And left her work undone?

Am finding that I’m like my country

In the eyes of the world

As the jaguar can survive in our forest

If she’s unseen

Beautifully unseen

So, too, we hide our treasure

But we are lost forever

And so I ask my country:

For what I see

Will I be loved?

For what I know

Will I be loved?

For all I feel

For all this fire

Will you say she was the reckless one

Who held a fragile world

Up to the burning sun?

For what I’ve begun, I am calling out

To the girls of the world

To those who drum and shout and speak your minds

For what you’ve all seen

I am calling

Can we build a world of hearts?

Or shall we live a world apart

With what we’ve all seen?

For all I write

Will I be loved?

For all I say

Will I be loved?

For all I feel

For all this fire

Will they say we were the bravest girls

Who told them what we saw

And saved the lonely world?

Мен мұны жоспарламадым деп уәде бере аламын

Әлемнің қызы болу

Ерте бұлттар жоғалады

Таулар бос кенепті толтырады

Мен мұны жоспарлаған жоқпын

Күн олардың сұлулығын көрсетеді

Бұл маған жарық                                                                         | |

Сондықтан маған мұны түсінуге көмектесіңіз

Мен көргенім үшін

Мен сүйікті боламын ба?

Менің білетінім үшін

Мен сүйікті боламын ба?

Мен сезінгеннің бәрі үшін

Осы өрттің бәрі үшін

Олар оны өзімшіл деп айта ма?

Құдайына ұнамды болу үшін билеген

Және оның жұмысын қалдырған ба?

Мен өз елім сияқты екенімді байқадым

Әлемнің көзінде

Ягуар біздің орманда өмір сүре алады

Ол көрінбесе

Көрінбеген әдемі

Сонымен біз қазынамызды жасырамыз

Бірақ  мәңгілік адасып қалдық

Мен өз елімнен сұраймын:

Мен көргенім үшін

Мен сүйікті боламын ба?

Менің білетінім үшін

Мен сүйікті боламын ба?

Мен сезінгеннің бәрі үшін

Осы өрттің бәрі үшін

Сіз оны абайсыз деп айтасыз ба

Нәзік әлемді ұстаған

Жанып тұрған күнге дейін бе?

Мен бастағаным үшін шақырамын

Әлемнің қыздарына

Барабан соғып, айғайлап, өз ойыңызды айтатындарға

Барлығыңыз көргеніңіз үшін

Мен қоңырау шалып жатырмын

Біз жүректер әлемін құра аламыз ба?

Немесе біз бір-бірімізден өзгеше өмір сүре аламыз ба?

Барлығымыз көрген нәрсемен бе?

Барлығы үшін жазамын

Мен сүйікті боламын ба?

Мен айтамын

Мен сүйікті боламын ба?

Мен сезінгеннің бәрі үшін

Осы өрттің бәрі үшін

Олар бізді ең батыл қыздар едік дей ме?

Кім оларға біздің көргенімізді айтты

Ал жалғыз әлемді құтқардыңыз ба?