February - Dar Williams

I threw your keys in the water, I looked back

They’d frozen halfway down in the ice

They froze up so quickly, the keys and their owners

Even after the anger, it all turned silent

And the everyday turned solitary, so we came to February

First we forgot where we’d planted those bulbs last year

And then we forgot that we’d planted it all

Then we forgot what plants are altogether

And I blamed you for my freezing and forgetting

And the nights were long and cold and scary, can we live through February?

You know I think Christmas was a long red glare

Shot up like a warning, we gave presents without cards

And then the snow, and then the snow came

We were always out shoveling and we dropped to sleep exhausted

Then we wake up, and it’s snowing

And February was so long that it lasted into March

And found us walking a path alone together

You stopped and pointed and you said, «That's a crocus»

And I said, «What's a crocus?», And you said, «It's a flower»

I tried to remember, but I said, «What's a flower?»

You said, «I still love you»

The leaves were turning as we drove to the hardware store

My new lover made me keys to the house

And when we got home, well we just started chopping wood

Because you never know how next year will be

And we’ll gather all our arms can carry, I have lost to February

Мен сенің кілтіңді суға лақтырдым, артыма қарадым

Олар мұзда жарты жолда қатып қалды

Олар кілттер мен олардың иелері тез қатты

Тіпті ашуланғаннан кейін бәрі үнсіз қалды

Және күнделікті жалғыз, сондықтан біз ақпанға келдік

Алдымен біз бұл шамдарды өткен жылы қайда отырғызғанымызды ұмытып кеттік

Содан кейін біз бәрін отырғызғанымызды ұмытып кеттік

Содан кейін біз қандай өсімдіктердің барлығын ұмытып қалдық

Тоңып, ұмытып кеткенім үшін сені кінәладым

Түндер ұзақ, суық және қорқынышты болды, ақпанға дейін өмір сүре аламыз ба?

Білесіз бе, мен Рождество  ұзақ қызыл жылтырақ болды

Ескерту сияқты атылды, біз карталарсыз сыйлықтар бердік

Сосын қар, одан кейін қар келді

Біз үнемі далада күрек теріп, шаршап ұйықтап қалатынбыз

Содан оянамыз, қар жауып жатыр

Ақпанда ол ұзаққа созылды

Екеуміз бірге жалғыз жүріп келе жатқанымызды көрдік

Сіз тоқтап, меңзеп, «Бұл крокус» дедіңіз.

Мен: «Крокус деген не?» десем, сен «бұл гүл» дедің.

Мен есте сақтауға тырыстым, бірақ мен: «Гүл қандай?»

Сіз «Мен сізді әлі де жақсы көремін» дедіңіз

Біз аппараттық дүкенге  бара жатқанда, жапырақтар бұрылып жатты

Жаңа ғашығым маған үйдің кілтін жасады

Біз үйге келгенде, біз тек ағаш кесуді бастадық

Өйткені келесі жылдың қалай болатынын білмейсің

Біз көтере алатын барлық қолымызды жинаймыз, мен ақпаннан  жеңіліп қалдым