Wär' ich ein Buch - Daliah Lavi

Wär' ich ein Buch zum Lesen, welche Art von Buch wär' ich

Eins, das noch nie da gewesen, welch ein Buch für dich

Oder legtest du nach dem ersten Satz die Story aus der Hand

Ein ungeles’ner Band, der dir niemals am Herzen liegt

Weil sein Papier mehr als der Inhalt wiegt

Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein

Gäb' es kein Buch, tja, dann eben, wäre jede Seite dein

Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt

Auch wenn du es längst weißt.

Ein Buch, das du von neuem liest

In dem du dich oft selbst beschrieben siehst

Wirst du versteh’n, was ich sagen will

Und nur zwischen den Zeilen steht, was kein Satz verrät

Ein Buch, das mit dir weint und lacht

Das dein Begleiter ist bei Tag und Nacht

Mit dir träumt und mit dir wacht

Das Buch, das du manchmal hasst und liebst

Das du mit mir schriebst, es wird mit dir enden

Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht

Wenn das Blatt sich wenden wird

Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein

Gäb' es kein Buch, dann eben, wäre jede Seite dein

Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt

Auch wenn du es längst weißt.

Ein Buch, das du von neuem liest

In dem du dich oft selbst beschrieben siehst

Und seine Story kennst, die du genauso hasst wie liebst

Die du mit mir schriebst, sie wird mit dir enden

Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht

Wenn das Blatt sich wenden wird

Егер мен оқитын кітап болсам, қандай кітап болар едім

Онда ешқашан болмаған кітап, сіз үшін қандай кітап

Немесе оқиғаны бірінші сөйлемнен кейін қойдыңыз ба

Ешқашан жүрегіңізге жақын болмайтын оқылмаған том

Өйткені оның қағазының салмағы оның мазмұнынан артық

Өмірде мен кітап болсам, сен менің оқырманым болар едің

Егер кітап болмаса, онда әрбір бет сіздікі болар еді

Қалай аталса да, соңғы сөзге дейін маған адал болдың

Сіз оны көптен бері білсеңіз де.

Қайтадан оқитын кітап

Онда сіз өзіңізді жиі суреттейтін боласыз

Менің не айтқым келгенін түсінесіз бе

Ал тек жолдар арасында ешбір сөйлем ашпайтын нәрсе

Сізбен бірге жылап, күлетін кітап

Күндіз-түні серігің сол

Сізбен бірге армандаңыз және сізбен бірге ояныңыз

Сіз кейде жек көретін және жақсы көретін кітап

Менімен жазғандарың сенімен бітеді

Көп нәрсені айтатын бұл байланыс сізді қалдырмайды

Толқын қашан айналады

Өмірде мен кітап болсам, сен менің оқырманым болар едің

Егер кітап болмаса, онда әрбір бет сіздікі болар еді

Қалай аталса да, соңғы сөзге дейін маған адал болдың

Сіз оны көптен бері білсеңіз де.

Қайтадан оқитын кітап

Онда сіз өзіңізді жиі суреттейтін боласыз

Оның сіз жақсы көргендей жек көретін оқиғасын біліңіз

Менімен жазғандарың сенімен бітеді

Көп нәрсені айтатын бұл байланыс сізді қалдырмайды

Толқын қашан айналады