Ich bin dein Freund - Daliah Lavi

Wenn du weinst und niemand

deine Wand aus Schweigen bricht,

die du dir selber aus Ängsten baust

ruf nach mir, vielleicht hat dann

die Liebe mein Gesicht;

und es kann sein,

dass du ihm bald vertraust.

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Ich bin dein Freund!

Wenn der Herbst die Antwort

Auf des Sommers Schweigen gibt,

und Sehnsucht langsam den Einzug hält

oh ruf nach mir, ich zeige dir

einen Herbstwind, der dich liebt

und auch ein Blatt,

dass nicht vom Baume fällt.

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Weißt du noch immer nicht,

du hast einen Freund,

in einer Welt kalt wie die,

die reich ist, doch dir nicht gleich ist,

die sooft deinen Namen nennt

aber dich nicht kennt

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Ich bin dein Freund!

Ich bin dein Freund!

Ich bin dein Freund!

Сіз жыласаңыз және ешкім жоқ

тыныштық қабырғаң бұзылады

сіз өзіңізді қорқыныштан құрастырасыз

маған қоңырау шалыңыз, мүмкін содан кейін

менің бетімді жақсы көру;

және болуы мүмкін

Сіз оған жақын арада сенетін боласыз.

Бәрі үнсіз болғанда мен бармын

Ешкім өзін көрсетпейтін жерде менмін

алыстан.

қолымды ұста

таңертең және кешке және түнде,

біреу қарап тұр

және саған айғайлайды, айғайлайды, айғайлайды:

Мен сенің досыңмын!

Күз қашан жауап береді

жаздың тыныштығында,

ал сағыныш ақырындап өз жолын табады

Маған қоңырау шалыңыз, мен сізге көрсетемін

сені сүйетін күзгі жел

және де парақ

бұл ағаштан құламайды.

Бәрі үнсіз болғанда мен бармын

Ешкім өзін көрсетпейтін жерде менмін

алыстан.

қолымды ұста

таңертең және кешке және түнде,

біреу қарап тұр

және саған айғайлайды, айғайлайды, айғайлайды:

Әлі білмейсің бе

Досың бар,

сондай суық әлемде,

кім бай бірақ саған тең емес

сенің атыңды жиі атайтын

бірақ сені танымайды

Бәрі үнсіз болғанда мен бармын

Ешкім өзін көрсетпейтін жерде менмін

алыстан.

қолымды ұста

таңертең және кешке және түнде,

біреу қарап тұр

және саған айғайлайды, айғайлайды, айғайлайды:

Мен сенің досыңмын!

Мен сенің досыңмын!

Мен сенің досыңмын!