Apfel - Curse

denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,

unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,

denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,

unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind

es ist so schwer was zu sagen,

paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,

als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,

mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.

So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,

selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.

Es war alles so einfach als ich noch klein war,

doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege

scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt

beschissen,

ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.

Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,

war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,

ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,

du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,

ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,

dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,

insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,

doch ich musste tun was ich wollte,

wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.

Auf meine eigene weise.

Ich war zwar schlecht in latein doch

der beste weit und breit im texte schreiben!

Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen

es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.

Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,

hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.

Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,

denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind

sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,

das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.

Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,

ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,

auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,

ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt

du gabst mir den namen den ich trag

und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke

trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,

eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,

denn auch mit wenig kann man viel erreichen,

nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips

und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,

ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,

sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,

du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,

voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,

ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.

Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,

ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,

dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,

du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,

zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,

vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,

hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,

hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,

die chance ergriffen ne menge aufzugeben,

glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,

mach dir nicht immer so viele sorgen,

du bist stark und kannst alles schaffen,

der mit wird dich nie verlassen,

die wut dich nicht niederraffen,

doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,

ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,

und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung

und ab und zu bringt mich das aus der fassung,

denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft

auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch

hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen

fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben

und meinen augen das licht,

ich bin du und du bist ich

doch kenn ich dich wirklich nicht,

du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,

jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,

ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,

als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,

er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,

er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.

Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.

Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe

und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,

denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,

aber bruce hat mich zum mann gemacht,

dein fehlen hat mich stark gemacht,

ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,

haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,

ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,

denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,

verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,

ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,

ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,

ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat

Өйткені біз болған нәрсе бізді кім екенімізді көрсетеді

біздің қазіргі адам ретіндегі өміріміз балалық шақтағы тәжірибелерден құралған,

Өйткені біз қандай болдық, бізді солай етеді

біздің қазіргі адам ретіндегі өміріміз балалық шақтағы тәжірибелер арқылы қалыптасады

деп айту өте қиын

Әке, біз бұрынғыдай емес екенімізді білемін

Мен, ақшыл сары шашты кішкентай бала,

сенімен орманда саңырауқұлақтарды жинап, франкондық құлыптарды қирату керек болды.

Көбінесе мені сіз және сіздің сөздеріңіз көтерді,

Өзі жасаған қайырлы түн әңгімелері Доргенді ертеңге дейін жеткізді.

Кішкентай кезімде бәрі оңай болды

бірақ адам өз жолын әрең ажыратады

Шамасы, мен орган сабағын шашыратқандықтан, классикалық музыканы шынайы деп таптым

ақымақ,

Мен математикадан нашар болдым, сондықтан мен тоқтап қалдым.

Мен саған дерлік қарама-қарсы болдым

кейде арамшөп шегетін, көбінесе даулар мен қиындықтарға қатысқан,

Мен әрқашан сіздің кеңесіңіз мен үшін маңызды емес деп ойладым,

Сіз әрқашан менің істегенімді мүлдем дұрыс емес деп ойладыңыз

Мен өте ыстық болдым, қатты сендім

Мен не істеп жатқанымды білемін және өз басымды сенен жоғары қоямын,

Жасырын мен шын қорықтым өмірім сенің көңіліңді қалдырады деп,

бірақ мен қалаған нәрсені істеуім керек болды

Мен мақтану үшін не қажет екенін білдім.

Өз жолыммен

Мен латынша нашар болдым, бірақ

жазбаша ең жақсы алыс және кең!

Бірақ тіпті менің рекордтық келісімім сізді суық қалдырды

Мүмкін менің көзқарасым ешкімді қызықтырмайды және мені тастап кетеді.

Мен көрсетуге тура келген барлық нәрселерден

Сізді ештеңе сендіре алмады, өйткені біз рекордты жоғалттық.

Мен мұны ешқашан түсінбедім, бірақ қазір не туралы айтып жатқаныңызды білемін

өйткені мен өзіме қамқор болмайынша бала емеспін

бірақ сіз басқа бола алатын адам, өйткені сіз енді қорықпайсыз

проблема бала өзін ұстады, сіз ақырында демалуға болады.

Мен қазір бұрын-соңды болмағандай сөйлесе алатынымызға қуаныштымын,

Мен сіз бір нәрсені түсіндіріп, оны бұрын-соңды болмағандай жүрекке қабылдаған кезде тыңдаймын,

Сіз де менің істегенімді және айтқанымды бағалауды үйрендіңіз,

Әкем мені мақтан тұтып, өмір сүргеннен басқа ештеңе қаламаймын

Сіз маған атымды бердіңіз

және мен оны мақтанышпен киемін, егер менің жолым мен ойлағандай болса

Мен оны жетістікке жеткіземін, сен маған кішіпейіл болуды үйреттің,

Өзіндік болып қалу, ешқашан байларды қызғанбау,

өйткені аз болса да көп нәрсеге қол жеткізесің,

Сіз мені бала кезімде балық аулауға апардыңыз

ал бүгін біз сыртқа шыққанда сен маған қарағанда көбірек балық ұстайсың,

Мен сізді түсінгеніңіз үшін таңданамын,

Мен бок салғаным қиын болса да, сен мен үшін болдың,

Сіз әрқашан менің ең жақсы досым болдыңыз және сіз әлі де екенін білесіз

Мен туралы уайымға толы түнде үйге келгенде таспен ұрып,

Сіз менімен сөйлескіңіз келетінін білемін, бірақ мен ақымақ болдым, өйткені мен қаламадым.

Осы күнге дейін неге екенін білмеймін, мүмкін жасым да болды, қарсы емеспін

Мен адам болуды үйрендім, сыйлауды, сыйлауды,

сенімге ие болған кезде адамның қаншалықты сенетінін бағалау,

сен менің серігімсің, таптырмас, Мен оны әрқашан көрнекі етемін,

Бір-біріңе адал болыңдар, мен үшін ештеңе маңызды емес,

Менің амандығымды сұрауды ұмытпа,

Өзіңізге шағымдануға уақыт таппайсыз, тіпті мереке күндерінде де дүкендегі стрессті көтересіз,

арманыңда өмір сүру үшін жеткілікті ұзақ күтті, содан кейін өмір сүре бастады

көп нәрседен бас тартуға мүмкіндік алды

Мен үшін бәрін істеу керек деп ойламаңыз

әрқашан көп уайымдамаңыз

сіз күштісіз және бәрін жасай аласыз

бар адам сені ешқашан тастамайды

ашудың сізді түсіруіне жол бермеңіз

Бірақ сіздің терлеген қаныңыз кейбір жаман кассалар үшін жеткілікті,

Менің ойларым әрқашан сізбен, анам мен жако,

және бізге қатысты барлық нәрсеге мен ерекше назар аударамын деп ойлаймын

және анда-санда бұл мені ренжітеді

өйткені мен сенімен жиі болмаймын және бұл жиі өтірік айтады

Сондай-ақ сізге, мен сіздерді жақсы көремін

Әй әке мен саған шын жүректен жол жазып отырмын

сен және мен үшін сен және анам маған өмір берді

ал менің көзім жарық

Мен сенмін, ал сен менсің

бірақ мен сені шынымен танымаймын

Маған керек кезде сен болмадың, қасымда болсын,

Мен сені айтқан сайын сияның әрбір тамшысы көз жасын төгеді,

Менің әкем бар, бірақ туған әкем жоқ

Брюс келген бірінші күні мен көңілді болатынымызды білдім

ол мені қорғады немесе дағдарысқа келгенде жазалады,

ол менің әкем болды және солай болып табылады, сондықтан ауруға шыдауға болады.

Ол біздің күнімізді құрметтейтін, әке, сондықтан мен сізді ешқашан ұмытпаймын.

Бұл ән сені қаншалықты жақсы көретінімді көрсету үшін бар

Жаратушы Иемізге сенің бар екенің үшін алғыс айту үшін,

өйткені мен сені ешқашан жек көре алмаймын, өйткені қан тамырымда ағып жатыр,

бірақ Брюс мені адам етті

сенің жоқтығың мені күшті етті

Ойлаймын күндіз-түні, бірге күлген күндеріміз,

көңілді болды, бірақ бәрі аз уақытқа ғана,

Мен жылауға тым жақсымын, бірақ ауырсынуды бөлісуге дайынмын

өйткені сен туралы айту маған қуаныш сияқты жараларды емдеуге көмектеседі,

тек сені ойлаумен сағаттарды жалғыз өткізеді

Мен сені жақсы көремін, сен Құдайдың ең жақсы сыйысың,

Қолымды қайырып, тізе бүгіп, әкем үшін дұға етемін,

Сіз менің және мені алаңдатқанның бәріне ант етесіз