Mein Leben - Curse

Mein Leben ist, wie mein Leben ist

Mein Leben ist hart

Mein Leben ist kurz

Mein Leben ist schön

Mein Leben ist gut

Mein Leben ist, wie mein Leben ist

Mein Leben ist, wie mein Leben ist

Mein Leben ist Stress

Mein Leben ist lang

Mein Leben ist ruhig

Mein Leben ist Gut

Mein Leben ist, wie mein Leben ist

Ich wurde geboren in dieser Stadt an der Weser

Hunderttausend Seelen hausen auf hundert Quadratkilometern

Ma und Pa waren hierher gekommen wie Goldgräber nach Colorado

Voll Erwartungen und Hoffnung für Job und Familyplanung

Doch ihr erster Stop war in der Bismarckstraße die Blocks

Doch wen kümmert das, wenn das erste Kind endlich im Bauch anklopft

Sie haben lange gewartet auf mich, ich hab' lange gewartet aufs Licht

Ich hab’s irgendwie wohl gewusst, diese Welt ist nur Frust für mich

Ich war tagelang überfällig, und dann, als ich endlich kam

Ist meine Mutter fast gestorben im Wahn, als sie mich gebar

Es gab Komplikationen jeglicher Art

An jedem Tag seit dem Ersten dank' ich ihr, dass sie die Schmerzen doch auf

sich nahm

Statt mich aufzugeben, nahm sie’s in Kauf und schenkte mir Leben

Seitdem hab' ich diese Frau zu häufig traurig geseh’n

Und ich weiß, es war wegen mir in den meisten Fällen

Ich weiß, ich hab' viel zu viel Scheiß gebaut und sie ignoriert in den meisten

Fällen

Doch wenn man jung ist, dann meint man, man wäre reif

Und wenn man reif ist, sieht man es irgendwann ein, wie dem auch sei

Ich hab' kaum noch Erinnerungen an die grauen Fassaden vom Haus

Denn sobald ich laufen begann, brauchte ich Platz und wir zogen aus

In das Reihenhaus Richtung Meissen, raus aus der Tommy Kaserne

Der Spielplatz war nebenan, doch dahin gehen wollte ich nicht gerne

Warum?

Weil ich den Draht zu den ander’n Kindern nicht fand

Schon in jüngsten Jahren fühlte ich mich wie ein Mutant im Menschengewand

Ich lief ständig nur vor die Wand voller Unverständnis und Angst

Weil ich anders war, als die anderen und es damals noch nicht verstand

Ich hab' häufiger Streit gehabt als «Hallo» gesagt zu den Kids

Ich hab' Gardinenstangen mitgeschleppt, weil der Rest mich mit Steinen beschmiss

Ich hab' täglich zwei reingekriegt und drei ausgeteilt

Mein Wortschatz war so ausgefeilt, dass ich schimpfen und fluchen konnte,

bevor ich drei war

Und als ich vier war, ist meine Schwester gekommen

Paps hat 'nen Job bekommen und der Umzug von Neuem bekommen

Wir sind raus aus der Stadt, ins Bauernkaff Lahde bei Petershagen

Zum Haus in der Schillerstraße kam schließlich der Kindergarten dazu

In der Gruppe gab’s zwei mal schon meinen Namen

Darum nannten die Tanten mich trotz Protesten «Sebastian»

Ich hab' rumgesponnen und getan, als wären Sachen da, die es nicht gibt

Hab erzählt, dass der Sohn von meiner Kinderfrau mein großer Bruder ist

In Retrospekt denk' ich, eigentlich hatt' ich ja recht

Hab' in zwei Familien gesteckt, Ma und Pa waren jeden Tag weg

Meine Ma von 8 bis um 6 und mein Pa von 8 bis um 8

Haben geschuftet und sich schon fast für die Zukunft der Kids kaputt gemacht

Und darum quatsch mich nicht voll mit beschissenen Sprüchen wie

«Curse ist aus einem reichen Haus und wuchs heiter auf und behütet.»

Schön wär's!

Ich hab Aldi-Klamotten gehabt

Zu Victory-Turnschuhen den viel zu großen, vererbten, vergilbten Anorak

All meine Jungs am C64 und ich zuhaus' mit dem strengsten Ton meiner Ma:

«Setz' dich gerade hin hier am Esstisch!»

Doch letzlich ist’s gerad' das, was ich mitgenommen hab' von damals:

Egal was die anderen tun, ich bin immer ich, niemand anders

Ich hab damals noch gar nichts gepeilt von dem ganzen Mist

Ich war nur gedisst, wenn die anderen Colt Seavers schauten und ich durfte nicht

Dann hab' ich Durst gekriegt auf alles, was in war

Wollt' 'n Mountainbike fahr’n und Amiga spielen wie die anderen Kinder

Zum Geburtstag gab es dann das kaputte Rad vom Cousin

Und zur Weihnacht den ausgemusterten Compi von Texas Instruments

Doch in Essenz hab ich früher gelernt, wie der Mensch ist

Was fremd ist wird abgelehnt und für schlecht erklärt, denn man kennt’s nich'

Letzendlich wär's trotzdem ungerecht, nur das Schlechte zu sehen

Ich gehör' zu denen, denen es viel besser ging: Geld war nie das Problem

Es war immer genug am Start, meine Eltern haben’s bloß gespart

Ich fand’s damals hart, nicht zu kriegen, was man will, doch heut find ich’s

smart

Denn obwohl ich die ganze Zeit meine beiden Eltern gehabt hab'

Obwohl ich nie hungern musste mit Almosen vom Sozialstaat

Weiß ich genau, wie es ist zu verzichten und abzuwarten

Ich hab' gelernt, kleine Dinge zu ehren und Danke zu sagen

Ich hab' gelernt, dass man eigentlich allein ist

Und andere Menschen dich meistens nur akzeptieren, wenn du angepasst in deinem

Sein bist

Und all diese Scheiße weiß ich aus eigenem Sehen

Seit ich klein bin, hab ich eingeseh’n

Dass es keinen Sinn macht, angepasst durch mein Life zu gehen

Hab' eingesehen, dass nur ich es bin, der mich kennt

Und ihr meint im Ernst, ich geb irgend’nen scheiß auf was einer von euch denkt?

Das hier ist mein Leben

Менің өмірім - менің өмірім

менің өмірім қиын

менің өмірім қысқа

Менің өмірім Әдемі

Менің өмірім жақсы

Менің өмірім - менің өмірім

Менің өмірім - менің өмірім

менің өмірім стресс

менің өмірім ұзақ

менің өмірім тыныш

Менің өмірім жақсы

Менің өмірім - менің өмірім

Мен Везер бойындағы осы қалада дүниеге келдім

Жүз шаршы шақырым жерде жүздеген мың жан тұрады

Анам мен әкем осында Колорадоға алтын іздеушілер сияқты келді

Жұмыс пен отбасын жоспарлауға деген үміт пен үмітке толы

Бірақ оның алғашқы аялдамасы Бисмаркштрассе блоктарында болды

Бірақ бірінші бала ақыры қарын қағып жатқанда кім ойласын

Сен мені көп күттің, Мен жарықты көп күттім

Мен мұны білдім, бұл дүние мен үшін жай ғана көңілсіздік

Күндер кешіктіріліп, ақыры келдім

Анам мені дүниеге әкелгенде есінен танып өле жаздады

Әр түрлі асқынулар болды

Алғашқы күннен бастап оған ауырсынуды тоқтатқаны үшін күн сайын алғыс айтамын

алды

Менен бас тартудың орнына, оны қабылдап, маған өмір сыйлады

Содан бері мен бұл әйелдің мұңайып тұрғанын жиі көремін

Бұл көбіне менің арқамда болғанын білемін

Мен тым көп шатасқанымды білемін және ол олардың көпшілігін елемейді

жағдайлар

Бірақ жас кезіңде өзіңді жетілгенмін деп ойлайсың

Ал сіз жетілген кезде, сіз оны қалай болғанда да көресіз

Үйдің сұр қасбеттері менің есімде жоқ

Өйткені жаяу жүрген бойда маған орын керек болып, көшіп кеттік

Томми Касернеден шығып, Мейсен бағытында террассалы үйге

Ойын алаңы көрші еді, бірақ мен оған барғым келмеді

Неліктен?

Өйткені басқа балалармен байланыс таба алмадым

Кішкентай кезімнен өзімді адам кейпіндегі мутант сияқты сезіндім

Мен түсінбеушілік пен қорқынышқа толы қабырғаға жүгіре бердім

Өйткені мен басқалардан ерекше едім және ол кезде оны түсінбедім

Мен балаларға «сәлем» дегеннен гөрі көп ұрысып қалдым

Мен өзіммен бірге шымылдықтарды алып жүрдім, өйткені қалғандары маған тас лақтырды

Мен екеуін алдым және күніне үшеуін төледім

Сөздік қорымның жетілгені сонша, мен қарғап, қарғайтынмын

мен үшке дейін

Ал төрт жасымда әпкем келді

Әкем жұмысқа орналасып, қайтадан көшті

Біз қала сыртында, Петершагеннің жанындағы фермерлер қалашығы Лахдеге келдік

Ақырында, Шиллерштрасседегі үйге балабақша қосылды

Топта менің атым екі рет болды

Сондықтан апаларым қарсылыққа қарамастан мені «Себастьян» деп атайтын

Айналдым да, жоқ нәрселер бар сияқты әрекет еттім

Менің күтушімнің ұлы менің үлкен ағам екенін айттым

Өткенге қарасам, мен шынымен дұрыс болдым деп ойлаймын

Екі жанұяда тұрып қалған анам мен әкем күнде кетіп қалды

Менің анам 8-ден 6-ға дейін, ал менің әкем 8-ден 8-ге дейін

Балалардың болашағы үшін еңбек етіп, өздерін құртып кете жаздады

Сол сияқты әзіл-қалжыңға көнбеңіз

«Қарғыс ауқатты отбасынан шығып, көңілді, пана болып өсті».

Жақсы болар еді!

Менде Aldi киімдері болды

Victory кроссовкалары бар, тым үлкен, тұқым қуалайтын, сарғайған анорақ

C64-тегі барлық ұлдарым және мен үйде анамның ең қатал үнімен:

«Осы жерде, асхана үстеліне отырыңыз!

Бірақ, сайып келгенде, дәл сол кездегі өзіммен бірге алғаным:

Басқалар не істесе де, мен әрқашан менмін, басқа ешкім емес

Ол кезде мен бұл сұмдық туралы ештеңе білмедім

Басқа Колт Сиверстері қарап тұрғанда ғана мені ренжітті және маған рұқсат бермеді

Сосын мен бар нәрсеге шөлдедім

Басқа балалар сияқты тау велосипедін айдап, Амига ойнағым келді

Оның туған күніне немере ағасының сынған велосипеді болды

Ал Рождествода Texas Instruments компаниясынан шығарылған Compi

Бірақ шын мәнінде мен адамдардың қандай екенін ертерек білдім

Шетелдік нәрсе қабылданбайды және жаман деп жарияланады, өйткені сіз оны білмейсіз

Сайып келгенде, тек жаманды көру әлі де әділетсіздік болар еді

Мен әлдеқайда жақсырақ болғандардың бірімін: ақша ешқашан проблема болған емес

Бастапқыда әрқашан жеткілікті болды, ата-анам оны сақтап қалды

Мен ол кезде қалаған нәрсеге қол жеткізе алмау қиын болды, бірақ қазір мен оны таптым

ақылды

Өйткені ата-анамның екеуі де бар болғанымен

Мен әлеуметтік мемлекеттің үлестірмесімен ешқашан аш қалмадым

Мен бас тартудың және күтудің қандай екенін жақсы білемін

Мен кішігірім нәрсені құрметтеп, рахмет айтуды үйрендім

Мен сенің шынымен жалғыз екеніңді білдім

Және басқа адамдар, әдетте, егер сіз өзіңізде реттелген болсаңыз, тек сізді қабылдайды

оның

Ал мен мұның бәрін өз аузымнан білемін

Мен оны кішкентай кезімнен көріп келемін

Өмірімді түзетіп өтудің  мағынасы жоқ

Мені тек мен ғана танитынымды түсіндім

Ал сіз шындап айтасыз ба, сіздердің біреулеріңіздің не ойлайтыны маған маңызды емес пе?

Бұл менің өмірім