Struggle - Curse, Samir

It’s a struggle to survive

It’s a struggle to survive

It’s a struggle to survive

It’s a struggle to survive

It’s a struggle…

Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten

In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen

Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist

Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht

Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen

Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht

Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab

Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz

Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'

Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —

Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole

Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli

Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit

Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»

Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich

interessiert’s mich?

Fuck, ich werd nicht mal vierzig!

Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'

Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'

Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit

Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s

rein

Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit

oder high

Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei

Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:

„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,

he?“»

Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»

«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all

dem Gras

Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand

Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt

Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt

Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,

was ihm als Rest abfällt

Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade

nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»

Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?

Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»

Er sagt: «Großes Tier?

Ich erzähl' dir von großen Tieren

Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren

Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss

smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn

Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft

Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»

Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung

Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!

Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was

reißen, aus eigener Kraft;

mach dein scheiß Ding;

du kannst es nicht Schwarz

auf Weiß sehen!»

Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont

meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'

Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch

überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»

«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man

Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?

Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap

Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,

oder?»

Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin.

Ich kann nur das fühlen,

was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin

Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin

Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind

Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im

Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt

Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,

woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»

Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt

Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand

Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich

tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin

Bis dann… One.»

Бұл аман қалу үшін күрес

Бұл аман қалу үшін күрес

Бұл аман қалу үшін күрес

Бұл аман қалу үшін күрес

Бұл күрес...

Менің есігімнің алдында ботаникалық бағы бар саябақ бар

Мен кейде алыстап, еркін тыныс алатын жерде

Мен әдетте кешке дейін күн алтындай болған кезде барамын

Ал саябақ әдеттегідей адам көп емес, өйткені түн батып бара жатыр

Менен қолтаңба сұрайтын жігіттерді жиі кездестіремін

Мен нені бергенді ұнатамын, содан кейін не істеп жатқаныңызды сұраңыз

Көбінесе сіз қысқаша және қысқаша сөйлесесіз, өзіңізге керек-жарақтарды беріп, қайтадан тартыңыз

Бірақ кейде сіз сөйлескіңіз келеді, содан кейін орын алғыңыз келеді

Мен жиі көретін жігітпен бір сәт отырамын

Ол он алты жаста, әлі үйде тұрады және алыстау үшін шығады —

Ата-ананың үйінен де, мектептен де түк шықпайды, өзі, салқыны

Smokes hash, Kicks homemade бренді: су бөтелкесі мен қалам

Мен айтуға тырысамын: «Мынаны кес, жігітім, пластикті өзіңмен бірге шегесің

Оған металл немесе ағаш басын қойыңыз, бұл ақымақтық».

Ол маған қарап: «Хей, Косенг, сіз денсаулығыңыз бойынша шынымен де айтасыз ба?

мені қызықтырады ма?

Бля, мен қырыққа да толмағанмын!

Егер мен байсалды болсам, бұл маған тұрмайды

Өйткені мен уақытты өлтіремін, азапты өлтіремін, әсірелеп айтсам тағдыр мен азапты өлтіремін

Мен кәстрөлді ішкенде немесе темекі шеккенде, қысқа уақытқа бәрі оңай

Ал қатты күйзеліске ұшыраған кезде, мен елемей, ақ бірдеңені алып, оны киемін

таза

Оның салдары не екенін түсінбеймін, бастысы кең

немесе жоғары

Ел әбігерге түсті және сіз тікелей эфирде оның ішінде екенімізді білесіз

Мен ақылдымын, адам, мен өзімді болашақ тұрғысынан ойлаймын:

«Мектептегі білім маған жақсылық әкелмейді, әлде не, адам, бұл рас па, жоқ па?

эй?»»

Мен оған: «Әрине, қиын» деймін.

«Әрине, бұл қиын!» - деді ол, бәрінен де көздері қызарып кетті

шөп

Орындықтан тұрып, шетіне сары қақырықты түкіріп, жөтеледі

Бір сәт ойланады, сосын маған агрессияға толы, ашулы қарайды

Ол: «Аға, маған бүкіл әлем сияқты ақша керек

Ал өзіне қажет нәрсені алмаған адам нені алуы керек

оған не қалды

Және бәрі де сіздің алдыңызда тұрғанда барлығын артынан пышақтайды

оны түсінбейді және бұл сізге артықшылық береді, солай емес пе?»

Мен оған қарап: «Аға, саған не болды?

Жассың, болашағың алда, соны жаса, үлкен жануар бол!».

Ол: «Үлкен жануар?

Мен сендерге үлкен жануарлар туралы айтамын

Сайқымазақтардың бетін жылтыратып, сосын мақтауларын жинайтын да солар

Бұлар мемлекетсіз, біліктілігі жоқ жаңадан бастап келе жатқандар

ақылды, салықсыз және бос сөзсіз ақша табады

Ал мен солар сияқты істеймін, өйткені ақымақ қоғамда басқа амал жоқ

Әкемде көп ақша болмаса, мұны ешкім жасай алмайды немесе өзі жасай алмайды ».

Мен оның сөзін бөліп: «Бұл кешірім сұрау сияқты естіледі

Сіздің алдыңызда жасағандар айналаңызға көбірек қарайды!

Мен оны жасаған, керемет және қазір бірдеңе болған көптеген жігіттерді білемін

жырту, өз күшімен;

өз ісіңмен айналыс;

сіз қара алмайсыз

ақ түсті қараңыз!»

Ол: «Мен оны қара да, ақ та көрмеймін, мен көкжиектей сұр түсті көремін

Менің болашағым оған қарасам солай көрінеді

Қалай болғанда да, бәрі маған бір сәтте құрылыста болатынымды айтады және неге сонда?

Мен кімді ұрлағанымды біліп ал, иә?»

«Қарғыс атсын, аға, жарайсың, адам, менің тұрған жерімді түсінесің, жігіт

Бірақ неге тректеріңізде тақырып ретінде біртүрлі кірлер жиі кездеседі?

Өйткені, ең соңында менің естігім келетіні - гангстерлік рэп

Егер сіз гангстерлерді рэп етсеңіз, онда гангстерлер де сізге құрмет көрсетеді,

әлде?»

Мен оған айтамын: «Мен қандай болсам, солай бола аламын.

Мен тек сезіне аламын

Мен не сезінемін, мен дәл осылай жазамын

Мен сіз осы шатасудан мағына іздеп жатқаныңызды көріп тұрмын

Бұл менің жазбаларымда тұрған тректердің мәні

Біз бір соғыста екі адамбыз, айырмашылығы жоқ

Өзіңіз күресіңіз, бірақ Күреспен қалай күресу керек

Ал егер музыка сізге қажет нәрсені істеуге күш бермесе

Сіз оларды осыншама көңілсіздікте қайдан аласыз? »

Ол маған қарап, басқа жаққа қарайды, содан кейін доғалдан тартады

Ойланып жатқаны, тағдыры өз қолында екені көрініп тұр

Мен: «Тыныштық, жігітім, мен саған бірдеңе істей алатын болсам, қазір кетуім керек

істей алады: Менімен бұл туралы сөйлес, менің қайда екенімді білесің

Сонда кездескенше... Бір.»