Waar Is Mijn Ziel - Cornelis Vreeswijk

Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien

Hebt u hem mee naar huis genomen misschien?

Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein

Ik lijk nu wel gezond, maar dat is toch maar schijn

Ik liep me daar te wandelen, gisteravond of zo

De maan scheen door de bomen op een helder niveau

Ik liep me daar te lopen, lekker op m’n gemak

Geld in m’n portefeuille en m’n ziel in m’n zak

Toen zag ik daar een dame die me vreselijk beviel

Ze loerde op m’n centen en ze pakte m’n ziel

Ik slaakte nog wat kreten, maar m’n ziel en m’n geld

Werden zonder meer gestolen, het is gauw verteld

Ik viel toen op m’n knieen en ik bad: «Marjolijn

Geef me m’n ziel terug, ik sterf van de pijn

Een man zonder ziel is een naakte barbaar

Lak aan de portefeuille, liefste, hou jij die maar»

'k Weet niet waar ze woonde, 'k heb geen signalement

Verder is mij weinig van dat vrouwtje bekend

'k Heb ook geen gegevens van de ziel, die zij stal

Was-ie kleurig, zwart-wit, was-ie dun, dik of smal

Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien

Hebt u hem mee naar huis genomen misschien

Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein

Behandel hem voorzichtig, want het kan de mijne zijn

Мұнда жанды көрген адам бар ма?

Мүмкін сіз оны үйге апарған шығарсыз?

Абайлаңыз, өйткені ол фарфор сияқты нәзік

Мен қазір сау сияқтымын, бірақ бұл тек сыртқы көрініс

Мен кеше түнде сол жерде жаяу жүрдім

Ай ағаштардың арасынан анық деңгейде жарқырап тұрды

Мен ол жерде жаяу жаяу жүрдім, ыңғайлы

Әмиянымда ақша, қалтамда жаным

Сонда мен бір әйелді көрдім, ол мені қатты қуантты

Ол менің тиынымды күтіп, жанымды басып алды

Біраз жылап жібердім, бірақ жаным мен ақшам

Жәй ұрланған, көп ұзамай айтылады

Содан кейін мен тізерлеп тұрып дұға еттім: «Маржолижн

Қайтар жанымды, Ауырып барамын

Жансыз адам жалаңаш варвар

Әмиянды боя, қымбаттым, сен оны сақтайсың»

Мен оның қайда тұратынын білмеймін, менде сипаттама жоқ

Бұдан басқа, бұл әйел туралы аз мәлімет бар

Менде оның ұрлаған жанының да есебі жоқ

Түрлі-түсті болды ма, ақ-қара ма, жұқа ма, қалың ба, тар ма

Мұнда жанды көрген адам бар ма?

Сіз оны өзіңізбен бірге үйге апардыңыз ба?

Абайлаңыз, өйткені ол фарфор сияқты нәзік

Оны абайлап ұстаңыз, себебі ол менікі болуы мүмкін