Ophelia - Cornelis Vreeswijk

Ophelia loopt te wenen

Wat heeft ze mooie benen

Of niet, zoetelief?

Een dolk en een revolver

Een gitaar, een handvol zand

En dan een advertentie

In de plaatselijke krant

Of niet, zoetelief?

Laat ons het goed bekijken

't Barst van de lijken

Of niet, zoetelief?

De ene middelmatig

De andere trots

En sommige verbitterd

En hard als een rots

Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet loopt te hijgen

Ach, laat hem liever zwijgen

Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet loopt te denken

En rookt een sigaar

Hij denkt dat-ie gek is

Maar dat is niet waar

Of niet, zoetelief?

Vijf dubbele, drie echten

Prins Hamlet tucht zijn knechten

Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet loopt te denken

En drinkt van de wijn

Zijn vader is een smeerlap

En zijn moeder is een zwijn

Of niet, zoetelief?

Wat drijft daar in 't water

Een soort Alma Mater

Of niet, zoetelief?

Het kroos kleeft in haar haren

Ophelia is vrij

En als je het aan mij vraagt

Is Ophelia blij

Of niet, zoetelief?

Daar komt de commissaris

Hij gelooft dat niets waar is

Of niet, zoetelief?

Prins Hamlet is beschuldigd

Zijn ogen zijn bang

En morgen neemt een smeris

'm naar het gevang

Of niet, zoetelief?

Офелия жылап отыр

Оның аяқтары қандай әдемі

Әлде жоқ па, жаным?

Қанжар мен револьвер

Гитара, бір уыс құм

Сосын жарнама

  жергілікті газетте 

Әлде жоқ па, жаным?

Жақсылап қарайық

Мәйіттерге толып жатыр

Әлде жоқ па, жаным?

Бір орташа

Басқа мақтаныш

Және біраз ащы

Және тастай қатты

Әлде жоқ па, жаным?

Ханзада Гамлет ентігіп жатыр

О, оны үндемегені жөн

Әлде жоқ па, жаным?

Ханзада Гамлет ойланып отыр

Темекі шегеді

Ол өзін жынды деп ойлайды

Бірақ бұл дұрыс емес

Әлде жоқ па, жаным?

Бес дубль, үш реал

Ханзада Гамлет өз қызметшілерін жазалайды

Әлде жоқ па, жаным?

Ханзада Гамлет ойланып отыр

Ал шарап ішеді

Оның әкесі ақымақ

Ал оның анасы шошқа

Әлде жоқ па, жаным?

Суда не жүзеді

Алма матердің бір түрі

Әлде жоқ па, жаным?

Үйрек оның шашына жабысады

Офелия бос

Ал менен  сұрасаңыз

Офелия бақытты ма?

Әлде жоқ па, жаным?

Міне, комиссар келді

Ол ештеңе шындық емес деп сенеді

Әлде жоқ па, жаным?

Ханзада Гамлет айыпталуда

Оның көздері қорқады

Ал ертең полиция алады

мені түрмеге

Әлде жоқ па, жаным?