Balladen om flykten - Cornelis Vreeswijk

Om natten gick vi, ingen såg

Hur vi på smala stigar drog

Och några tröttnade och dog

Och dom fick ligga där de låg

Men vi är kvar ers excellens

Får vi passera eder gräns?

Vi har ett namn, vi har en kropp

Vi kände till en flyktings stig

På natten gick vi i det krig

Framför oss finns vårt sista hopp

Förbarma er herr general

Släpp fram oss genom dödensdal

Vi saknar pass, herr indendent

De brann när allting annat brann

Vår existens betvivlar man

Vi lever men vårt namn är bränt

Förbarma er herr intendent

Vi rår ej för, att detta hänt

Förlåt oss snälle, herr soldat

Men om det finns nån' frihet här

Så ställ ifrån dig ditt gevär

Och låt oss komma in, kamrat!

Förbarma dig då herr soldat

Se barnen som behöver mat

För barnen irrar vilsna kring

Utan att fatta och förstå

Dom kan väl ni ta vara på

För dom har inte gjort någonting

Ers excellens, kom hit och hör

Vad tror ni barnen gråter för?

Vi flydde till, vår sista chans

Ers excellens som kan och vill

Öppna den gräns vi har kommit till

Vart ska vi annars gå någonstans?

Біз барған түнде ешкім көрмеді

Тар жолдармен қалай сурет салдық

Ал кейбіреулері шаршап өлді

Және олар тұрған жерінде қалуға мәжбүр болды

Бірақ біз қаламыз, Мәртебелі

Біз сіздің шекараңызды кесіп өте аламыз ба?

Атымыз бар, денеміз бар

Біз босқынның жолын білдік

Түнде біз сол соғысқа бардық

Біздің алдымызда соңғы үмітіміз

Рақым етіңіз, генерал мырза

Бізді өлім алқабынан өткізіңіз

Біз индендент мырзаның төлқұжаттарын сағындық

Қалғанының бәрі жанып жатқанда, олар жанып кетті

Біздің бар екендігіміз күмәнді

Біз тұрамыз, бірақ атымыз өртенді

Рақым етіңіз, суперинтендент мырза

Біз бұл жағдайға өкінбейміз

Бізді кешіріңіз, солдат мырза

Бірақ бұл жерде еркіндік болса

Сондықтан мылтығыңызды қойыңыз

Ал, ішке кірейік, жолдас!

Олай болса рақым етіңіз, солдат мырза

Тамаққа мұқтаж балаларды қараңыз

Өйткені балалар адасып, тентіреп жүр

Түсінбей, түсінбей

Сіз оларға қамқорлық жасай аласыз

Өйткені олар ештеңе істеген жоқ

Жоғары мәртебелі, осында келіңіз және тыңдаңыз

Балалар не үшін жылайды деп ойлайсыңдар?

Біз соңғы мүмкіндігімізге қашып кеттік

Мәртебелі, кімнің қолынан келеді және қалайды

Біз жеткен шекараны  ашыңыз

Тағы қайда барамыз?