Mon pays - Claudio Capéo

Je les entends venir au loin

Venir pour tout saccager

Je n’ai pas d’autres choix que de laisser derrière moi

Tout ceux que j’aime

Et tout ce que j’ai été

J’ai grandi dans la vallée

Au milieu des champs de blé

Seul devant ces barbelés

Je suis un naufragé

Qui ne sait même pas nager

Oh mon dieu

Non je ne mourrai pas ici

Non je survivrai à la folie

Je partirai pour pouvoir un jour

A nos enfants tout raconter

Et je dois te dire adieu

Ah mon pays

Laisseras-tu me pardonner

Ça me tue de t’abandonner

Ah mon pays

Je t’ai tant aimé

Les souvenirs des mariages

Les fêtes de famille au village

Tout le monde était heureux

Jusqu'à ce que ces fou furieux viennent

Et se prennent pour dieu

Comment pourrais-je oublier

Toutes les larmes versées

Je les revois toutes alignées

En train de prier

Juste avant de tomber

Oh mon dieu

Non je ne mourrai pas ici

Non je survivrai à la folie

Je partirai pour pouvoir un jour

A nos enfants tout raconter

Et je dois te dire adieu

Ah mon pays

Laisseras-tu me pardonner

Ça me tue de t’abandonner

Ah mon pays

Je t’ai tant aimé

Comment pourrais-je oublier

Toutes les larmes versées

Seul devant ces barbelés

Je suis un naufragé

Qui ne sait même pas nager

Oh mon dieu

Non je ne mourrai pas ici

Non je survivrai à la folie

Je partirai pour pouvoir un jour

A nos enfants tout raconter

Et je dois te dire adieu

Non je ne mourrai pas ici

Je survivrai

Et je dois te dire adieu

Мен олардың келе жатқанын алыстан естимін

Барлығын жоюға келіңіз

Артымда кетуден басқа амалым жоқ

Мен жақсы көретіндердің бәрі

Мен болғанның бәрі

Мен алқапта өстім

Бидай алқабының ортасында

Мына тікенек сымдардың алдында жалғыз

Мен жолсыз адаммын

Кім тіпті жүзе алмайды

О құдайым-ай

Жоқ, мен мұнда өлмеймін

Жоқ, мен ақылсыздықтан аман қаламын

Бір күні қолымнан келеді деп кетемін

Балаларымызға бәрін айтып береді

Ал мен сенімен қоштасуым керек

О, елім

кешіруге рұқсат бересің бе

Сенен бас тарту мені өлтіреді

О, елім

Мен сені қатты жақсы көрдім

тойлардан естеліктер

Ауылдағы отбасылық мерекелер

Барлығы бақытты болды

Әлгі жындылар келгенше

Және өздерін құдай тұтыңдар

Қалай ұмытар едім

Барлық көз жасы төгілді

Мен олардың барлығын тізіп тұрғанын көремін

дұға ету

Құлау алдында

О құдайым-ай

Жоқ, мен мұнда өлмеймін

Жоқ, мен ақылсыздықтан аман қаламын

Бір күні қолымнан келеді деп кетемін

Балаларымызға бәрін айтып береді

Ал мен сенімен қоштасуым керек

О, елім

кешіруге рұқсат бересің бе

Сенен бас тарту мені өлтіреді

О, елім

Мен сені қатты жақсы көрдім

Қалай ұмытар едім

Барлық көз жасы төгілді

Мына тікенек сымдардың алдында жалғыз

Мен жолсыз адаммын

Кім тіпті жүзе алмайды

О құдайым-ай

Жоқ, мен мұнда өлмеймін

Жоқ, мен ақылсыздықтан аман қаламын

Бір күні қолымнан келеді деп кетемін

Балаларымызға бәрін айтып береді

Ал мен сенімен қоштасуым керек

Жоқ, мен мұнда өлмеймін

Мен тірі қаламын

Ал мен сенімен қоштасуым керек