You're Moving Me - Claude Nougaro

Un' petit' fille en pleurs

Dans une ville en pluie

Et moi qui cours après

Et moi qui cours après au milieu de la nuit

Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?

Une petite idiot' qui me joue la grande scène

De la femm' délaissée

Et qui veut me fair' croir' qu’elle va se noyer !

C’est d’quel côté la Seine?

Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?

Mais qu’est-c' qui lui a pris?

Mais qu’est-c' qu’elle' me reproche?

Lorsque je l’ai trompée, ell' l’a jamais appris

C’est pas ell' qui s’approche?

Tu m’aim’s vraiment dis-moi

Tu m’aim’s, tu m’aim’s, tu m’aim’s

C’est tout ce qu’ell' sait dire

En bouffant, en m’rasant

Quand je voudrais dormir

Faut lui dir' que je l’aime !

Un' petit' fille en pleurs dans une ville en pluie

Où est-ell' Nom de Dieu !

Elle a dû remonter par la rue d’Rivoli

J’ai d’la flott' plein les yeux

Parc' qu’elle avait rêvé je ne sais quel amour

Absolu, éternel

Il faudrait ne penser, n’exister que pour elle

Chaque nuit, chaque jour

Voilà ce qu’elle voudrait.

Seulement y a la vie

Seulement y a le temps

Et le moment fatal où le vilain mari

Tue le prince charmant

L’amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher

Contre un calendrier

Le batt’ment de son cœur, la douceur de sa chair…

Je les ai oubliés

Où donc est-ell' partie?

Voilà qu’il pleut des cordes

Mon Dieu regardez-moi

Me voilà comme un con, place de la Concorde !

Ça y est, je la vois

Attends-moi !

Attends-moi !

Je t’aime !

Je t’aime !

Je t’aime !

Жылап тұрған кішкентай қыз

Жаңбырлы қалада

Ал мен қуып келемін

Ал мен түн ортасында оның артынан жүгірдім

Бірақ мен оған не істедім?

Мені үлкен сахнада ойнайтын кішкентай ақымақ

Тастанды әйелден

Оның суға батып кететініне кім «сенгенімді» қалайды!

Сена қай жағында?

Бірақ мен оған не істедім?

Бірақ оған не кірді?

Бірақ ол мені не үшін кінәлайды?

Мен оны алдаған кезде ол ешқашан білмеді

Ол жақындап келе жатқан жоқ па?

Мені шынымен жақсы көретініңді айт

Сен мені сүйесің, сен мені сүйесің, сен мені сүйесің

Оның айта алатыны осы ғана

Тамақтану арқылы, қырыну арқылы

Мен ұйықтағым келген кезде

Мен оны жақсы көретінімді айтуым керек!

Жаңбырлы қалада жылап тұрған кішкентай қыз

Ол қайда?Алла разылығы үшін!

Ол Риволи көшесімен жоғары көтерілуі керек еді

Көзімде су бар

Өйткені ол армандады, мен махаббаттың не екенін білмеймін

Абсолютті, мәңгілік

Біз ойлауымыз керек, тек ол үшін бар

Әр түн, күнде

Бұл оның қалауы еді.

Тек өмір бар

Тек уақыт бар

Ал тентек күйеуінің тағдырлы сәті

Әдемі ханзада өлтіріңіз

Махаббат, оның әдемі махаббаты, оның құны жоқ

Күнтізбеге қарсы

Жүрегінің соғуы, етінің жұмсақтығы...

Мен оларды ұмыттым

Ол қайда кетті?

Жаңбыр шелектеп құйып тұр

құдайым маған қарашы

Міне, мен ақымақ сияқтымын, Конкорд алаңы!

Міне, мен оны көремін

Күт мені !

Күт мені !

Мен сені жақсы көремін !

Мен сені жақсы көремін !

Мен сені жақсы көремін !