Tout feu tout femme - Claude Nougaro

Aucune pluie, aucun orage

Aucune pompe à incendie

N'éteindra ce feu qui ravage

Et consume ma vie

Je brûle, je flambe, je grille, je crame

Dès que je vous vois, mes chéries

Je suis tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Si vous me donnez l’eau de votre bouche

Vous mettez de l’huile sur le feu

Si votre regard glacé me douche

Cette douche me brûle encore mieux

A peine une brune aux yeux de braise

Vient-elle de m’incinérer

Que je replonge dans la fournaise

D’une blonde cendrée

Jusqu’au dernier tison de l'âme

Toute ma vie je souffrirai

D'être tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Comme la neige, ô toi tu es pure

Fraîche comme une source, pourtant

Eteins-moi vite sous tes couvertures

Je suis sur des charbons ardents

J’pourrais tomber dans un cratère

Les flammes me laisseraient froid

Mais que passe la moindre bergère

Et je m’allume déjà

Soyez mes Jeanne d’Arc, mesdames

Montez sur mon bûcher à moi

Qui suis tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Tout feu tout femme

Жаңбыр да, дауыл да жоқ

Өрт сорғысы жоқ

Бұл жанып тұрған отты сөндіреді

Және менің өмірімді жұтып қойды

Мен күйемін, оттаймын, гриль жасаймын, күйдіремін

Мен сені көрген бойда, қымбаттыларым

Мен бәрібір әйелмін

Бəрі отты əйел

Бəрі отты əйел

Аузыңдағы суды маған берсең

Отқа май құясың

Егер сіздің мұздай көзқарасыңыз маған жауып кетсе

Бұл душ мені одан да жақсы күйдіреді

Көздері балқыған брюнетка

Ол мені кремациялады ма?

Мен пешке қайта ораламын

Күлді аққұбадан

Жанның соңғы шоғы қалғанша

Өмір бойы мен азап шегемін

Барлық әйел болу үшін

Бəрі отты əйел

Бəрі отты əйел

Қар сияқты, сен пәксің

Дегенмен бұлақтай балғын

Мені жамылғыларыңыздың астына тез шығарыңыз

Мен ыстық көмірде отырмын

Мен кратерге құлап кетуім мүмкін

Жалын мені суытатын

Бірақ кіші шопан не болады

Ал мен қазірдің өзінде жанып жатырмын

Менің Жанна-д-Арк болыңыз, ханымдар

Менің өз қазығыма қадам бас

Кім барлық от барлық әйел

Бəрі отты əйел

Бəрі отты əйел