Le Paradis - Claude Nougaro

O Ève, Ève, mon petit

Te souviens-tu du paradis?

Un Dieu nous y gavait d’oranges et de cerises

Mais une pomme un jour provoqua son courroux

Et nous voilà dehors, sans même une valise

Sous l’orage et l'éclair, marchant droit devant nous

O Ève, Ève, mon petit

Te souviens-tu du paradis?

On cherchait un abri sous l’orage qui cogne

Le ciel pleuvait des larmes, tu pleurais de la pluie

Pas l’ombre d’un palais, pas même un hôtel borgne

Allons donc chez le diable !

Il n'était pas chez lui

O Ève, Ève, mon petit

Te souviens-tu du paradis?

Des siècles ont passé et nous voici ce soir

Dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris

Avec le paradis au fond de la mémoire

Et des disques de jazz, au pied de notre lit

O Ève, Ève, mon petit

Te souviens-tu du paradis?

Allons, viens près de moi, sans craindre de discorde

Le pommier de ton corps ne m’est plus interdit

Et si Dieu, de nouveau, défendait que j’y morde

Laisse-moi le chasser de notre paradis…

О, Хауа, Хауа, менің кішкентайым

Жұмақ есіңізде ме?

Құдай бізді апельсин мен шиемен толтырды

Бірақ бірде алма оның ашуын тудырды

Міне, біз сыртта, тіпті чемодансыз

Боран мен найзағайдың астында, тура алға

О, Хауа, Хауа, менің кішкентайым

Жұмақ есіңізде ме?

Дауылдың астынан пана іздедік

Аспаннан жаңбыр жауды, сен жылады жаңбыр

Сарайдың көлеңкесі де емес, бір көзді қонақ үй де емес

Шайтанға барайық!

Ол үйде болмады

О, Хауа, Хауа, менің кішкентайым

Жұмақ есіңізде ме?

Ғасырлар өтті, міне бүгін кешке келдік

Осы қараңғы бөлмеде, Париж шатырының астында

Жадында аспанмен

Ал джаз жазбалары, төсегіміздің етегінде

О, Хауа, Хауа, менің кішкентайым

Жұмақ есіңізде ме?

Келіңіздер, қасыма келіңіздер, келіспеушіліктен қорықпай

Сіздің денеңіздің алма ағашы маған енді тыйым емес

Құдай тағы бір рет тістеуді тыйса ше

Маған оны жұмақтан қуып жіберуге рұқсат етіңіз...