Regarde-moi - Claude Nougaro

Regarde qui je suis

Regarde-moi

Mon portrait le voici:

Un enfant sale

Tout barbouillé de nuit

Mais dans ma nuit à moi

Il n’y a pas d'étoiles

Sur moi l’ombre s'étale

Et rien ne luit

Toi qui m’aimas

Qui éclairas ma vie

Oh, toi qui m’aimes

Même encore aujourd’hui

Regarde-moi

Regarde qui je suis

Oui, regarde mes yeux

Qui n’ont su que noircir

Ce qui était bleu

Regarde ma bouche

Qui ne sait que trahir

Les mots qu’elle touche

Regarde mes mains

Qui n’ont jamais rien construit

Rien

Rien !

Écoute-moi

Va-t'en, je t’en supplie

Oui, laisse-moi

Je vais gâcher ta vie

Te faire mal

Et j’aurai tout détruit

Car ton regard

Si pur de tout reproche

Est le seul, le seul miroir

Où je ne sois pas trop moche

Où je puisse encore me voir

Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi

Менің кім екенімді қарашы

Маған қара

Міне менің портретім:

Лас бала

Барлығы түнге жағылды

Бірақ менің түнімде

Жұлдыздар жоқ

Маған көлеңке таралады

Және ештеңе жарқырамайды

Мені сүйген сен

Өмірімді нұрландырған

О, мені жақсы көретін сен

Тіпті бүгінге дейін

Маған қара

Менің кім екенімді қарашы

Иә, көзіме қара

Қаралауды кім ғана білген

Не көк болды

Менің аузыма қарашы

Сатқындық жасауды кім ғана біледі

Оның тиетін сөздері

менің қолыма қара

Ешқашан ештеңе салмағандар

Ештеңе

Ештеңе!

Мені тыңда

Кет, мен сенен өтінемін

Иә, рұқсат етіңіз

Мен сенің өміріңді құртамын

сені ренжітті

Ал мен бәрін жойып жіберемін

Өйткені сенің көзқарасың

Сондай кінәсіз

Жалғыз, жалғыз айна

Мен тым ұсқынсыз емеспін

Мен өзімді әлі көретін жерде

Маған қара

Маған қара

Маған қара