Schplaouch - Claude Nougaro

Schplaouch !

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

Comme dans l’eau de la mer

J’ai toussé, j’ai craché

J’ai gueulé comme un âne:

«Au secours !

je me noie»

Personne n’a bronché

Ne m’a tendu de rame

De coquille de noix

Alors tant mieux, tant pis

J’ai appris à nager

Puisque c'était mon rôle

Certains requins m’ont dit:

«On va pas te manger

Mais travaille ton crawl

Ce sera plus prudent»

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

Comme dans l’eau de la mer

Et depuis me voilà

Le bouillon sur le dos

Et buvant, c’est amer

Buvant ici et là

Trois grandes tasses d’eau

Pour un petit bol d’air

Il y a des sirènes

Quelquefois elles m’entraînent

Vers des fonds irisés

Dans leurs bras je bascule

Mais pareils à des bulles

S’envolent nos baisers

De nouveau, je m’enfuis

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

Comme dans l’eau de la mer

Nageant dans un fauteuil

Des poissons argentés

Me croisent sur ma route

Ils me jettent un sale œil

Quand ils voient arriver

Mes cheveux sur leur soupe

À quoi ça sert ce bain?

Surveille-t-on mon style?

Je me mouille pourquoi?

Me tendra-t-on la main

Sur un rivage d'île

En me disant: «C'est toi

On t’attendait, fiston !»

J’ai plongé dans la vie

En sortant de ma mère

J’ai plongé dans la vie

J’ai plongé dans la mer

Schplaouch !

Шплаух!

Мен өмірге кірдім

Анамды тастап

Мен өмірге кірдім

Теңіз суындағыдай

Мен жөтелдім, түкірдім

Мен есектей айқайладым:

«Көмектесіңдер !

мен батып бара жатырмын»

Ешкім селт етпеді

Маған ескек бермеңіз

Жаңғақ қабығынан

Өте жақсы, тым жаман

Мен жүзуді үйрендім

Өйткені бұл менің рөлім еді

Кейбір акулалар маған:

-Біз сені жемейміз

Бірақ тырнақпен жұмыс жасаңыз

Бұл мұқият болады »

Мен өмірге кірдім

Анамды тастап

Мен өмірге кірдім

Теңіз суындағыдай

Ал мен осыдан бері

Артқы жағындағы сорпа

Ал ішу ащы

Мұнда және мұнда ішу

Үш үлкен кесе су

Таза ауа жұту үшін

Су перілері бар

Кейде олар мені жетелейді

Иридесцентті фонға қарай

Олардың құшағында мен тербелемін

Бірақ көпіршіктер сияқты

Біздің сүйістеріміз ұшып кетті

Тағы да қашамын

Мен өмірге кірдім

Анамды тастап

Мен өмірге кірдім

Теңіз суындағыдай

Мүгедектер арбасында жүзу

күміс балық

Жолымда мені өткіз

Олар маған лас көзқараспен қарауда

Олар келе жатқанын көргенде

Менің шашым олардың сорпасында

Бұл ванна не үшін қажет?

Менің стилімді бақылап отырсыз ба?

Мен суланып кеттім неге?

Маған біреу хабарласа ма

Арал жағасында

Өз-өзіме: «Бұл сенсің

Біз сені күттік, балам!»

Мен өмірге кірдім

Анамды тастап

Мен өмірге кірдім

Мен теңізге сүңгідім

Шплаух!