Mon assassin - Claude Nougaro

Je sais qu’on me tuera

Bien avant que je meure

Et je connais mon assassin

Mon assassin sera une jeune fille

Elle n’est pas née encore, mais demain

Elle sera là sur mon chemin

Parfaite des cheveux aux chevilles

Et moi j’aurai vingt ans, vingt ans de plus

J’aimerai toujours la nuit, le soleil

Je me croirai presque pareil

En somme au jeune homme que je fus

C’est alors qu’elle et moi on se rencontrera

Elle arrive, je la vois, un garçon à son bras

Ils sont beaux, le monde est beau

Et moi aussi, pourquoi pas?

Oui, je suis pareil à eux, alors je leur souris

Et je passe, et dans mon dos

Elle, elle dit ces mots: T’as vu le vieux?

Le vieux?

Le vieux !

Mon assassin sera cette jeune fille

Qui n’est pas née encore, mais demain

Elle passera sur mon chemin

Et moi, je cesserai de vivre

Je n’aurai plus de nuits ni de matins

Je n’aurai plus en moi que du vide

Il n’y aura plus que des rides

Au creux des lignes de ma main

Il n’y aura plus de jeune fille

Il n’y aura plus d’assassin

Мен өлтіретінімді білемін

Мен өлмес бұрын

Ал мен өз өлтірушімді білемін

Менің өлтірушім жас қыз болады

Ол әлі туылған жоқ, бірақ ертең

Ол менің жолымда сонда болады

Шаштан тобыққа дейін тамаша

Ал мен жиырма, жиырма жас үлкен боламын

Мен әрқашан түнді, күнді жақсы көремін

Мен де дәл солай сезінемін

Қысқасы мен болған жас жігітке

Сол кезде ол екеуміз кездесеміз

Ол келеді, мен оны көріп тұрмын, оның қолында бала

Олар әдемі, әлем әдемі

Мен де, неге болмасқа?

Иә, мен де олар сияқтымын, сондықтан мен оларға күлемін

Ал мен өтемін, артымнан

Ол мына сөздерді айтады: Сіз қартты көрдіңіз бе?

Ескі?

Ескі!

Менің өлтірушім осы жас қыз болады

Кім әлі тумаған, бірақ ертең

Ол менің жолымды өтеді

Ал мен өмір сүруді тоқтатамын

Менде енді түн де, таң да болмайды

Менің ішімде тек бостық болады

Тек әжімдер болады

Қолымның сызығының ойығында

Енді қыздар болмайды

Енді өлтірушілер болмайды