Les pas - Claude Nougaro

Qui des deux a marché vers l’autre

J’ai longtemps cru que c'était toi

Mais la descente est une côte

Selon le côté que l’on voit

Disons que je montais la pente

Disons que tu la descendais

Mais qu’elle soit rapide ou lente

L’heure venue, je t’attendais

Et désormais quoi qu’il advienne

Où que tu ailles, d’où que je vienne

Je n’ai qu'à suivre mes pas

Toujours le même phénomène

Mes pas vers toi me ramènent

Toujours les tiens viennent vers moi

On peut les prendre par tous les bouts

Tous les chemins mènent à nous

Qui des deux a marché vers l’autre

Chacun de nous moitié moitié

Par les persiennes de mes côtes

Mon cœur tout là-bas te voyait

Te voyait venir sur la route

Et même quand tombaient les nuits

Il entendait, écoute, écoute

Il t’entendait marcher vers lui

Et désormais quoi qu’il advienne

Liés par d’invisibles chaînes

Je n’ai qu'à suivre mes pas

Et toi les tiens n’importe où

On peut les prendre par tous les bouts

Tous les chemins mènent à nous

Екеуінің қайсысы екіншісіне қарай жүрді

Мен көптен бері сен деп ойладым

Бірақ түсуі төбе

Қай жағынан көретініңізге байланысты

Мен төбеге шықтым делік

Сіз оны түсіріп жатқаныңызды айтыңыз

Бірақ жылдам немесе баяу

Уақыты келгенде мен сені күттім

Ал енді не болса да

Сен қайда барсаң да, мен қайдан келсем де

Мен тек өз қадамдарымды орындауым керек

Әрқашан бірдей құбылыс

Саған қарай қадамдарым мені қайтарады

Сіздікі маған әрқашан келеді

Біз оларды барлық жолмен алып кете аламыз

Барлық жолдар бізге апарады

Екеуінің қайсысы екіншісіне қарай жүрді

Әрқайсымыз жартымыз

Қабырғаларымның жапқыштары арқылы

Жүрегім сол жерде сені көрді

Жолдан келе жатқаныңды көрдім

Тіпті түн түскенде

Ол естіді, тыңдайды, тыңдайды

Ол сенің өзіне қарай жүргеніңді естіді

Ал енді не болса да

Көрінбейтін тізбектермен байланған

Мен тек өз қадамдарымды орындауым керек

Ал сіз оларды кез келген жерде ұстайсыз

Біз оларды барлық жолмен алып кете аламыз

Барлық жолдар бізге апарады