Les p'tits bruns et les grands blonds - Claude Nougaro

Les p’tits bruns et les grands blonds

Quand ils sont entre garçons

Les p’tits bruns et les grands blonds

Rient comme des fous

Sont comme des frères

Mais quand se pointe un jupon

Les amitiés se défont

Les p’tits bruns et les grands blonds

Se font la gueule

Se font la guerre

Ils se disent en eux-mêmes

Dès qu’une beauté s’amène

Qui de nous prendra sa main

Le grand blond ou le petit brun

Le grand blond se rembrunit

Et le petit brun pâlit

Car ils se craignent chacun

Grand blond et petit brun

C’est très triste

Oui, très triste

Ce conflit qui éclate

Entre amis de naguère

Moi qui suis

C' que je suis

J' trouve que ça n' devrait pas être permis

Les p’tits bruns et les grands blonds

Quand ils sont entre garçons

Les p’tits bruns et les grands blonds

Rient comme des fous

Sont comme des frères

Mais quand se pointe un jupon

Les amitiés se défont

Les p’tits bruns et les grands blonds

Se font la gueule

Se font la guerre

Le blond se dit en lui-même:

«J' suis gagnant, y a pas d' problème

Car les filles c’est certain

Préfèrent les grands blonds aux p’tits bruns»

Tandis que le brun se dit:

«C'est d’accord je suis petit

Mais l’amour c’est mon rayon

Zéro pour les grands blonds»

Et y a toujours une blonde

Qui choisit le petit brun

Une brune dans le monde

Que l' blond aimera demain

Ainsi finit la triste guerre

Ils se retrouvent entre garçons

Rient comme des fous

Sont comme des frères

Les petits bruns et les grands blonds

Кішкентай қоңырлар мен ұзын аққұбалар

Олар ұлдардың арасында болғанда

Кішкентай қоңырлар мен ұзын аққұбалар

Жынды сияқты күліңіз

ағайын сияқты

Бірақ пальто пайда болған кезде

Достық бұзылады

Кішкентай қоңырлар мен ұзын аққұбалар

Олар ашуланады

соғысқа бару

Олар өздеріне айтады

Сұлулық келе салысымен

Қайсысымыз оның қолын аламыз

Ұзын аққұба немесе қысқа қараңғы

Ұзын бойлы аққұба қабағын түйеді

Ал кішкентай брюнетка бозарып кетеді

Өйткені олар бір-бірінен қорқады

Ұзын аққұба және қысқа қара шашты

Бұл өте өкінішті

Иә, өте өкінішті

Бұл жанжал туады

Ескі достардың арасында

мен кіммін

мен қандаймын

Оған жол бермеу керек деп ойлаймын

Кішкентай қоңырлар мен ұзын аққұбалар

Олар ұлдардың арасында болғанда

Кішкентай қоңырлар мен ұзын аққұбалар

Жынды сияқты күліңіз

ағайын сияқты

Бірақ пальто пайда болған кезде

Достық бұзылады

Кішкентай қоңырлар мен ұзын аққұбалар

Олар ашуланады

соғысқа бару

Аққұба өзіне:

«Мен жеңімпазмын, проблема жоқ

Өйткені қыздар әрине

Кішкентай қараңғыдан гөрі ұзын аққұбаларға артықшылық беріңіз»

Қоңыр өз-өзіне:

«Ештеңе емес, мен кішкентаймын

Бірақ махаббат менің сәулем

Ұзын аққұбалар үшін нөл»

Әрқашан аққұба болады

Кішкентай қоңыр түсті кім таңдайды

Дүниедегі брюнетка

Ертең аққұба жақсы көреді

Осылайша қайғылы соғыс аяқталады

Олар жігіт ретінде кездеседі

Жынды сияқты күліңіз

ағайын сияқты

Кішкентай қоңырлар мен ұзын аққұбалар