La neige - Claude Nougaro

Oh la neige!

Regarde la neige qui tombe…

Cimetière enchanté fait de légères tombes

Elle tombe la neige, silencieusement

De toute sa blancheur d’un noir éblouissant

La neige…

Les yeux les mieux ouverts sont encore des paupières

Et Dieu pour le prouver fait pleuvoir sa lumière

Sa lumière glacée, ardente cependant

Cœur de braise tendu dans une main d’argent

La neige…

Elle vient de si haut, la chaste damoiselle

Que sa forme voilée d'étoiles se constelle

Elle vient de si haut, cette sœur des sapins

Cette bombe lactée que lancent les gamins

Elle vient de si haut, la liquide étincelle

Au sommet de la terre elle brille éternelle

Brandissant son flambeau sur le pic et le roc

Comme la liberté dans le port de New York

La neige…

Meneuse de revue aux Folies-Stalingrad

Descendant l’escalier des degrés centigrades

Empanachée de plumes, négresse en négatif

Elle dansait un ballet angélique, explosif

Pour le soldat givré, agrippé à son arme

Œuf de sang congelé dans un cristal de larmes

Elle danse la neige dans la nuit de Noël

Autour d’un tank brûlé qu’elle a pris pour chapelle

La neige

Tout de suite moisson, tout de suite hécatombe

Oh la neige!

Regarde la neige qui tombe…

О, қар!

Қардың жауғанын қарашы...

Жеңіл қабірлерден жасалған сиқырлы зират

Ол үнсіз қар жауып жатыр

Барлық таң қалдыратын қара ақтығымен

Қар…

Ең жақсы ашылған көздер әлі де қабақтар

Ал оны дәлелдеу үшін Құдайдың нұры жауады

Оның мұздай жарығы қанша от болса да

Күміс алақанға созылған Шоң жүрек

Қар…

Ол сондай биіктен шыққан, пәк қыз

Оның жұлдызды пішіні шоқжұлдызға айналсын

Ол соншалықты биіктен келеді, бұл шыршаның қарындасы

Бұл балалар лақтыратын сүтті бомба

Ол соншалықты биіктен келеді, сұйықтық жарқырайды

Жердің үстінде ол мәңгілік жарқырайды

Өзінің алауын шың мен жартасқа шашу

Нью-Йорк айлағындағы еркіндік сияқты

Қар…

Фолие-Сталинградтағы шолушы

Сантиградтық баспалдақпен түсу

Қауырсындары бар, теріскейде қара

Ол періштелік, жарылғыш балет биледі

Мылтығын ұстаған аязды солдат үшін

Көз жасы кристалында мұздатылған қан жұмыртқасы

Ол Рождество түнінде қар билейді

Ол капелла үшін алып кеткен өртенген резервуардың айналасында

Қар

Бірден егін, дереу қырғын

О, қар!

Қардың жауғанын қарашы...