L'île Hélène - Claude Nougaro

Assis sur un banc devant l’océan

Devant l’océan égal à lui-même

Un homme pensif, se masse les tifs

Interrogatif, à quoi pense t il?

À quoi pense t-il, livré à lui-même?

Il pense à son île, son île Hélène

Est-ce que l'île l’aime?

Assis sur un banc devant l’océan

L’océan jamais tout à fait le même

Dans le bruit lascif autour des récifs

Que la vague enchaîne

À quoi rêve t il, l'éternel bohème?

Il rêve à une île dont le littoral

A le pur profil de l’amour total

Assis sur un banc devant l’océan

Devant globalement la terre tout entière

Qui jamais n’enterre ses haches de guerre

Ou si peu si guère que c’est faire semblant

Il pense que le vent fraîchit sur sa joue

Il pense que l’amour sait vous mettre en joue

Ban ban ban

Il pense surtout devant l’océan

Bel esclave bleu qui remue ses chaînes

Il pense à son île à son île Hélène

Est-ce que l'île l’aime?

Pense t-elle à son il?

Мұхит жағасындағы орындықта отыру

Өзімен тең мұхит алдында

Ойлы адам кеудесіне массаж жасайды

Сұраулы, ол не ойлап отыр?

Өзіне қалдырған не ойлап отыр?

Ол өзінің аралын, Хелен аралын ойлайды

Бұл аралға ұнай ма?

Мұхит жағасындағы орындықта отыру

Мұхит ешқашан бірдей болмайды

Рифтердің айналасындағы лас шуылда

Толқын тізбегі болсын

Ол нені армандайды, мәңгілік богемия?

Ол жағалау сызығының аралды армандайды

Толық махаббаттың таза профиліне ие

Мұхит жағасындағы орындықта отыру

Бүкіл жер бетінен бұрын жаһандық

Кім ешқашан балталарын көмбейді

Немесе ол аз болғаны сонша, ол өзін елестетеді

Бетіне жел жаңарады деп ойлайды

Оның ойынша, махаббат сені қалай көздеу керектігін біледі

тыйым салу тыйым салу

Ол негізінен мұхит алдында ойлайды

Шынжырларын сермеп тұрған әдемі көк құл

Ол өзінің аралын, Хелен аралын ойлайды

Бұл аралға ұнай ма?

Ол ол туралы ойлай ма?